Disparition du poète Jan Vladislav

Le poète et traducteur Jan Vladislav s’est éteint à Prague à l’âge de 86 ans. Auteurs de plusieurs recueils de poésie, il s’est fait connaître par ses nombreuses traductions d’oeuvres d’auteurs anglais, français, italiens, allemands, roumains, russes et ukrainiens. Avec l’aide des spécialistes il traduisait aussi du chinois et du japonais. Proscrit par le régime communiste, il a été plusieurs fois interdit de publication et s’est mis à publier des ouvrages interdits en samizdat. Signateur de la Charte 77, il a été obligé de s’exiler en 1981 en France ou il a animé un séminaire sur la culture non officielle dans les pays derrière le rideau de fer. En 2003 il s’est rétabli à Prague et a reçu plusieurs hautes distinctions pour l’ensemble de son oeuvre.