Thu, 01 Jan 1970 01:00:00 +0100Mon, 27 Jul 2026 12:45:06 +0200https://francais.radio.cz/lettres-lettres-lettres-8083828© 2026 Radio Prague International« Quand le chat n'est pas là, les souris dansent »... Non, chers amis, vous ne vous êtes pas trompés d'émission, c'est bien le Courrier des auditeurs que vous écoutez. Mais la question de Gilles Gautier, de Lucé, en France, au verso d'une carte postale avec l'image d'un gros chat et de deux petites souris, m'a inspirée. Et d'ailleurs, pourquoi ne pas prolonger, si l'occasion se présente, Le tchèque du bout de la langue, émission que notre auditeur canadien Roger Roussel appelle « le bijou ». Et Michel Minouflet, lui, va encore plus loin : il aimerait qu'on publie une petite brochure « à l'appui de vos leçons très bien réalisées. » Mais revenons au chat et aux souris. « Y a-t-il ce genre d'expression dans votre langue ? », demande Gilles Gautier. Bien sûr, M. Gautier, nous avons exactement la même : « Kdyz kocour neni doma, mysi maji pre ». Pourtant, il y a deux petites différences : en tchèque, on précise qu'il s'agit d'un matou. Et, en son absence, les souris peuvent danser ou chanter ou faire la sieste, car « mit pre » signifie, pouvoir faire ce qu'on veut, être totalement libre. Si tel est votre cas, en ce moment, je vous félicite. Bon week-end et bonne écoute... frcr@radio.cz (Cesky Rozhlas)webmaster@radio.cz (CRo Webmaster) https://francais.radio.cz/sites/default/files/images/dopisy_es14.jpg?timestamp=1591471238 https://francais.radio.cz/lettres-lettres-lettres-8083828 Radio Prague International Radio Prague International radio.prague.int@gmail.com clean 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9