Thu, 01 Jan 1970 01:00:00 +0100Wed, 22 Jul 2026 00:46:21 +0200https://francais.radio.cz/alois-nebel-des-sudetes-aux-etals-des-librairies-francaises-8099935© 2026 Radio Prague InternationalGenre peu populaire en République tchèque, la bande-dessinée trouve toutefois le moyen de s’y faire une place. Elle y parvient grâce à des œuvres ambitieuses et créatives telles que la trilogie Alois Nebel, au début des années 2000, scénarisée par l’écrivain Jaroslav Rudiš et dessinée par Jaromír Švejdík, lequel est connu sous le pseudonyme de Jaromír 99. Cette histoire d’un cheminot d’une petite gare de la région des Sudètes, en pleine chute du communisme, qui reste tourmenté par son passé, s’était déjà faufilée jusqu’en France en 2012, grâce à son adaptation cinématographique, saluée par la critique. Les lecteurs français ont à leur tour la possibilité de découvrir la bande dessinée dans leur langue. Les trois tomes de l’œuvre ont été compilés et publiés en un volume grâce à la maison d’édition Presque Lune, dont Alois Nebel vient ainsi agrémenter la collection de romans graphiques. Ivan Apostolo est derrière ce projet d’adaptation et Christine Laferrière a pris en charge la traduction du tchèque vers le français. Ils ont tous deux évoqué leur travail au micro de Radio Prague.frcr@radio.cz (Cesky Rozhlas)webmaster@radio.cz (CRo Webmaster) https://francais.radio.cz/sites/default/files/images/alois_nebel_0.jpg?timestamp=1590791927 https://francais.radio.cz/alois-nebel-des-sudetes-aux-etals-des-librairies-francaises-8099935 Radio Prague International Radio Prague International radio.prague.int@gmail.com clean 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9