Thu, 01 Jan 1970 01:00:00 +0100Wed, 22 Jul 2026 03:49:44 +0200https://francais.radio.cz/la-litterature-est-un-moyen-tout-a-fait-discret-de-faire-de-la-politique-8227901© 2026 Radio Prague International Historienne et sociologue, chercheuse au CNRS, Ioana Popa était récemment à l’Institut français de Prague pour présenter son ouvrage « Traduire sous contraintes. Littérature et communisme 1947-1989 ». Avancée historiographique notable, cette recherche met en lumière les enjeux politiques de la circulation des livres entre l’Est et l’Ouest. Il s’agit pour l’historienne de relativiser la stricte séparation instaurée par la Guerre froide et de comprendre comment le livre participe à un véritable échange culturel et politique. Plus largement, Ioana Popa s’est donnée pour mission d’analyser sociologiquement le rôle du traducteur qui, selon elle, est l’élément primordial de ce processus circulatoire. frcr@radio.cz (Cesky Rozhlas)webmaster@radio.cz (CRo Webmaster) https://francais.radio.cz/sites/default/files/images/popa_traduire_sous_contraintes.jpg?timestamp=1590603288 https://francais.radio.cz/la-litterature-est-un-moyen-tout-a-fait-discret-de-faire-de-la-politique-8227901 Radio Prague International Radio Prague International radio.prague.int@gmail.com clean 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9