Thu, 01 Jan 1970 01:00:00 +0100Wed, 22 Jul 2026 15:12:21 +0200https://francais.radio.cz/un-ete-capricieux-enfin-traduit-en-francais-8270463© 2026 Radio Prague InternationalCertaines œuvres littéraires défient et découragent les traducteurs en raison de leur caractère, de leur style ou de leur structure. Parmi ces œuvres considérées par d’aucuns comme intraduisibles figure sans doute « Un été capricieux » (Rozmarné léto), un ouvrage en apparence modeste que son auteur Vladislav Vančura a sous-titré « Roman humoristique ». En signant cet opuscule, l’auteur ne pensait certainement pas que cette œuvre mineure allait devenir un des livres tchèques les plus populaires et les plus souvent cités. Ecrit dans une langue archaïque et métaphorique qui jure avec la simplicité quasi banale de son sujet, ce petit livre a longtemps attendu son traducteur en français. C’est finalement l’écrivain, traducteur et ancien professeur de l’Université libre de Bruxelles Jan Rubeš qui a relevé le défi. Voici ce qu’il a dit au micro de Radio Prague à propos de cet ouvrage et des difficultés de sa traduction en français :frcr@radio.cz (Cesky Rozhlas)webmaster@radio.cz (CRo Webmaster) https://francais.radio.cz/sites/default/files/images/4f5197446b1f6808606b2a0aab5e5a67.png?timestamp=1583150525 https://francais.radio.cz/un-ete-capricieux-enfin-traduit-en-francais-8270463 Radio Prague International Radio Prague International radio.prague.int@gmail.com clean 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9