Thu, 01 Jan 1970 01:00:00 +0100Wed, 22 Jul 2026 07:37:04 +0200https://francais.radio.cz/les-hommes-hors-jeu-un-chef-doeuvre-de-la-litterature-tcheque-traduit-en-8540083© 2026 Radio Prague International« Un livre dans lequel on parle de foot du début à la fin, mais qui n’est pas sur le foot » : voilà en somme comment le traducteur Martin Daneš et l’éditeur Jérôme Carassou présentent « Les Hommes hors-jeu », un livre écrit par Karel Poláček en 1931 dont la traduction en français est récemment sortie aux éditions Non Lieu. Contemporain de l’illustre Karel Čapek, dont l’œuvre a été en grande partie traduite en français, Karel Poláček est l’un des plus grands écrivains tchèques de l’entre-deux guerres. Mais un auteur encore complètement inconnu pour le public français. Avant la parution à venir de « Nous étions cinq », roman le plus célèbre de Karel Poláček, « Les Hommes hors jeu » vise donc à réparer cet oubli. A travers l’histoire d’amitié de supporters d’équipes de football rivales, les lecteurs découvrent une Prague qu’ils ne connaissent pas ou peu : la Prague des petites gens du début des années 1930. Un livre plein d’humour dans lequel ses premiers lecteurs, bien avant encore la montée en puissance du nazisme dans l’Allemagne voisine, pouvaient pourtant déjà lire « Le monde s’avance vers une catastrophe. Les Juifs finiront par être exterminés, vous verrez ça. Rien ne vient par hasard. » Un peu à la manière de Čapek quelques années plus tard avec « La Guerre des salamandres », lui aussi annonciateur des pires idéologies, Karel Poláček apparaît donc comme un visionnaire et surtout un fin observateur de son époque. On vous l’a dit : c’est bien plus que de foot et de ballon, cette « absurdité ronde » comme l’appellent parfois les Tchèques, dont il est question dans « Les Hommes hors-jeu ». A l’occasion de la foire Le Monde du livre, qui s’est tenue à Prague en fin de semaine dernière, Radio Prague a rencontré Martin Daneš et l’éditeur Jérôme Carassou, respectivement donc traducteur et éditeur des « Hommes hors-jeu ». frcr@radio.cz (Cesky Rozhlas)webmaster@radio.cz (CRo Webmaster) https://francais.radio.cz/sites/default/files/images/polacek_les_hommes_hors_jeu.jpg?timestamp=1591164298 https://francais.radio.cz/les-hommes-hors-jeu-un-chef-doeuvre-de-la-litterature-tcheque-traduit-en-8540083 Radio Prague International Radio Prague International radio.prague.int@gmail.com clean 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9