Lucie Koryntová : « Traduire Philippe Jaccottet c’était comme se promener avec lui dans son paysage »

Thu, 01 Jan 1970 01:00:00 +0100Thu, 23 Jul 2026 15:20:40 +0200Lucie Koryntová : « Traduire Philippe Jaccottet c’était comme se promener avec lui dans son paysage »https://francais.radio.cz/lucie-koryntova-traduire-philippe-jaccottet-cetait-comme-se-promener-avec-lui-8547457© 2026 Radio Prague InternationalLes opinions sur le rôle et la mission du poète changent avec le temps. Au XIXe siècle Victor Hugo était capable de mobiliser les foules et était considéré comme un héros national. Aujourd’hui la présence de la poésie dans la vie des gens est beaucoup plus discrète et chaque auteur doit redéfinir pour lui sa mission poétique. Le poète Philippe Jaccottet a défini sa mission en ces termes : « Le poète n’est plus le Soleil, ni un fils du Soleil mais ‘un anonyme’ dont la tâche est de peindre le monde si merveilleusement que son oeuvre serait â même de détourner l’homme de sa peur de la mort. » Philippe Jaccottet est connu également en République tchèque. Son recueil « Pensées sous les nuages » traduit en tchèque par Jiří Pelán et Jiří Pechar est sorti en 1997 aux éditions Torst et en 2012 la maison d’éditions Akropolis a publié un livre réunissant deux recueils de ses proses poétiques, « Cahier de verdure » et « Après beaucoup d’années ». Ces textes qui peuvent être considérés comme des poèmes en prose ont été traduits par Lucie Koryntová. La jeune traductrice a répondu à quelques questions de Radio Prague :frcr@radio.cz (Cesky Rozhlas)webmaster@radio.cz (CRo Webmaster) https://francais.radio.cz/sites/default/files/images/4f5197446b1f6808606b2a0aab5e5a67.png?timestamp=1583150525 Lucie Koryntová : « Traduire Philippe Jaccottet c’était comme se promener avec lui dans son paysage » https://francais.radio.cz/lucie-koryntova-traduire-philippe-jaccottet-cetait-comme-se-promener-avec-lui-8547457 Radio Prague International Radio Prague International radio.prague.int@gmail.com clean 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9