Mahler, de Kaliště à New York