La raison - rozum

Salut à tous, les tchécophiles de Radio Prague - Ahoj vám vsem, milovníkum cestiny Radia Praha ! Puisque les étudiants tchèques comme ceux de l'ensemble de l'Europe ont repris au début de ce mois le chemin des universités et retrouvé les bancs des amphithéâtres, nous allons nous intéresser, pour cette fois, à un mot et à une faculté de l'esprit humain dont la mise en oeuvre est essentielle pour les étudiants, à savoir la raison - rozum. Notre objectif ne sera pas de nous lancer dans une étude philosophique portant sur les principes, normes ou autres limites de la raison, mais plutôt de nous pencher sur quelques expressions, idiomes qui, dans la langue tchèque, se rapportent au mot « rozum ». Bon amusement - Dobre se bavte !

Mais si nous tenions à vous présenter les expressions relatives à la raison, c'est aussi parce que la langue tchèque dispose de quelques perles. Ainsi, lorsque quelqu'un se perd en raisonnements, en considérations, discussions interminables, bref ratiocine, ou qu'il devient plus sérieux alors qu'il est en état d'ébriété, les Tchèques font preuve parfois d'ironie et disent alors