Carmen version tchèque : 150 ans depuis la première de l’opéra à Paris
Il y a 150 ans, le 3 mars 1875, les notes de l’opéra Carmen de Georges Bizet résonnaient pour la première fois à l’Opéra-Comique de Paris. Lors de sa création, cet opéra en quatre actes a choqué le public et provoqué un scandale pour avoir rompu avec les conventions de l’époque. Aujourd’hui, cependant, Carmen est l’un des titres les plus importants et les plus populaires du répertoire lyrique mondial - et tchèque bien sûr.
Carmen pour la première fois en pays tchèques
C’est au Théâtre des États de Prague que Carmen a été jouée – en allemand – pour la première fois dans les pays tchèques en 1880. Pour sa version tchèque, il a fallu attendre le 3 janvier 1884, date à laquelle l’opéra a été joué dans une traduction d’Eliška Krásnohorská au Théâtre national. La première, dirigée par Mořic Anger et mise en scène par František Hynek, a suscité un intérêt et un enthousiasme énormes, comme en témoigne la prestation de la soprano Irma Reichová dans le rôle de Carmen, qui a été saluée par les critiques de Divadelní listy à l’époque : « La puissance de sa voix a atteint un résultat final décisif, ce qui lui a permis d’intéresser et même d’emporter le public ».
Un amour atemporel des Tchèques pour Carmen
Depuis sa création à Prague, l’opéra Carmen est resté au répertoire des opéras tchèques quasi sans interruption. Dans les années 1890, par exemple, il a été joué à Prague 54 fois au total, ce qui en fait la pièce lyrique française la plus jouée de l’époque. L’opéra a été le plus souvent interprété dans les traductions d’Eliška Krásnohorská et de Rudolf Vonásek.
Le rôle de Carmen a été interprété par de nombreuses personnalités importantes dans les théâtres tchèques. Par exemple, Ema Destinnová, qui a endossé le rôle huit fois entre 1908 et 1918, ou Dagmar Pecková, qui a reçu le prix Thálie pour son interprétation en 1999. Carmen a fait l’objet de 12 productions au Théâtre national de Prague et a été interprétée par 131 solistes au total.
Parmi les chanteuses lyriques devenues célèbres dans le rôle de Carmen, on peut également citer Soňa Červená, qui a interprété le rôle dans les plus grands opéras du monde et en a fait des enregistrements sur disque. Carmen figure également dans le répertoire actuel du Théâtre national, où elle est jouée en alternance par Ramona Zaharia et Ester Pavlů.
Carmen est toujours très populaire en Tchéquie : selon la base de données Operabase, elle occupe la troisième place en termes de nombre de représentations, avec 447 représentations sur un total de 59 productions entre 2004 et 2018. La Traviata de Verdi a été l’opéra le plus joué au cours de cette période, Rusalka de Dvořák arrivant en deuxième position.
L’opéra Carmen a été joué au Théâtre national de Prague dans 12 productions (premières en : 1884, 1891, 1900, 1926, 1936, 1947, 1948, 1954, 1966, 1977, 1999 et 2022). Le rôle de Carmen a été interprété par 131 solistes.