Bonne et Heureuse Année 2004, chers auditeurs
Un nouveau rendez-vous de la Saint-Sylvestre, bonsoir-bonjour monsieur, bonsoir-bonjour madame. C'est la Rédaction française qui défile, présentant ses voeux déférés à ses auditeurs bien aimés. Au micro Magda Segertova et Omar Mounir. "Gare centrale de Bratislava. Il est 6H30, un mercredi de novembre, le jour se lève". On s'attend à des voeux et on se trouve dans une gare. Guillaume Narguet.
"Hlavna Stanica, Bratislava. Gare centrale de Bratislava. Il est 6H30, un mercredi de novembre, le jour se lève. Le train de nuit en provenance de Prague est arrivé dans la capitale slovaque après un bien long voyage. Depuis mon premier séjour en Moravie voilà déjà sept ans, j'ai appris à sillonner la République tchèque en train. J'aime prendre le train tchèque. Avec lui, j'ai toujours l'impression de partir à l'aventure. En ce matin ordinaire de novembre, donc, pour tuer le temps avant de me rendre dans le centre de Bratislava, j'ai d'abord acheté un quotidien slovaque que j'ai voulu aller lire dans la salle d'attente de la gare. Là, les SDF locaux y finissaient leur nuit, allongés sur les bancs. A peine venais-je de m'installer qu'un vieil homme, au visage taillé à coups de serpe, s'est approché et s'est assis à côté de moi. Il portait un de ces costumes hors du temps que mettent tous les grand-pères quand, deux fois l'an, il leur faut aller en ville. Visiblement pas de Bratislava, le vieil homme m'a d'abord demandé, en slovaque, si je connaissais la ville. En tchèque, je lui ai répondu que non. Puis il a continué à me parler. Poli, intéressé et amusé, je l'ai écouté. Au bout d'un moment, génê, je lui avouais que je parlais certes plus ou moins tchèque et que, de ce fait, je comprenais aussi plus ou moins le slovaque, mais que je n'entendais vraiment pas grand-chose de ce qu'il me racontait, lui. « Comment ça ? », s'est-il étonné. « Tu parles tchèque, mais tu ne comprends pas le slovaque. C'est impossible. D'où viens-tu ? », a-t-il poursuivi. « De France », lui ai-je répondu. Curieux, le vieil homme, aux rondeurs au demeurant fort sympathiques, a poursuivi son interrogatoire dans son slovaque pour moi incompréhensible. Tant bien que mal, je me suis efforcé de lui répondre. Puis, au fil d'une conversation qui se transformait en monologue, j'ai compris que le brave homme était né dans le sud de la Slovaquie et que jusqu'à ses vingt ans, il n'avait jamais parlé que hongrois. L'horloge dans la salle d'attente indiquait déjà 7H00. Il me fallait partir et quitter le vieil homme. Je me suis levé et lui ai serré la main, franchement et le plus chaleureusement possible. Il m'a alors semblé qu'il ressentait la même chose que moi et que sans bien nous comprendre, nous avions partagé un court moment, un vrai, de fraternité. En quittant la gare, je me sentais bien, heureux. Dehors, le soleil, bas, brillait, radieusement. Ses rayons allongeaient les ombres des filles de Bratislava qui ne m'ont jamais semblé plus souriantes, élancées et belles que ce jour-là. Bonne et heureuse à vous tous, chers auditeurs."
Omar: J'ai fait à Guillaume la réflexion sur ses voeux longs. Il m'a dit, moi, je suis toujours trop long. Tu te rends compte !
Magda : Alain Slivinsky, en tout cas, lui, à propos de voeux, il parle de tubes.
O : Ah, cette langue française !
"Quand j'ai commencé à réfléchir à la fin de cette année 2003, je me suis dit : qu'est-ce que je vais bien dire à nos auditeurs, cette fois-ci ? Quelle chanson puis-je leur offrir pour cette fin d'année. Je regarde la télé française, de temps à autres et une émission m'a fait plaisir sur TF 1 : Trente tubes de... Récemment, c'était Johnny 30 tubes, avec le monstre sacré du rock français, l'immortel Johnny Halliday. Cela m'a ramené plus de 40 ans en arrière, me faisant revivre mes jeunes années quand, ayant émigré avec ma famille de France en Slovaquie, j'ai eu le plaisir de voir et entendre Johnny à Banska Bystrica, en Slovaquie centrale. C'était dans un amphithéâtre, ce n'était pas encore les concerts monstres du monstre Johnny, mais j'en ai gardé un souvenir pour toute ma vie. Souvenir, souvenirs, c'est ce qu'il chantait à l'époque, ou Tutti Frutti, ou Le petit clown de mon coeur, une charmante ballade. Aujourd'hui, les Français pensent que sa meilleure chanson - d'après l'émission de TF 1 - est... non ce n'est pas Oh Marie, mais une charmante ballade aussi, c'est Laura... Je vous l'offre pour cette fin de 2003, en vous envoyant, mes voeux les plus sincères pour 2004 !"
M : L'immortel Johnny Halliday, Vaclav Richter n'y a pas pensé. Je parie que tu sais ce qui le préoccupe.
O : Les périodes difficiles de fin d'année ?
M : Tu as gagné !
"Les fins d'année sont des périodes difficiles. Le travail et les devoirs s'accumulent, on cherche à faire beaucoup de choses à la fois, on court toute la journée même si ce n'est pas nécessaire. Les fêtes de fin d'année ne sont plus les fêtes de la paix et de la bonne volonté mais les fêtes de la vitesse. On n'a plus le temps de s'arrêter et, parfois, on a l'impression d'assister à un spectacle de fous. En regardant cette course effrénée, je me suis souvenu de « La Lenteur », le premier roman que Milan Kundera avait écrit en français. Ce roman, qui est un hommage rendu à la culture française du 18ème siècle, est aussi une éloge de la lenteur. Il nous dit que seuls ceux qui savent s'arrêter trouvent le temps nécessaire pour savourer la vie. Les autres sont tellement attirés par l'extase froide de la vitesse qu'ils en oublient jusqu'à leurs plaisirs, jusqu'à leur vie, jusqu'à eux-mêmes. Je vous souhaite donc pour l'année 2004 non seulement la santé et le bonheur mais aussi un peu de cette lenteur bienfaisante et délicieuse qui, elle seule, permet aux gens de partager leurs plaisirs et leurs vies et de vivre ensemble. Arrêtez-vous donc un moment et savourez avec moi une mélodie d'Antonin Dvorak interprétée par Magdalena Kozena."
O : C'est au tour de Jarka Guissubelova. Devine qu'est-ce qui la tourmente le plus ?
M : Le temps qui passe vite ?
O : On dirait que tu le fais exprès !
"Le temps passe vite, nous voilà à nouveau aux adieux avec l'année qui se termine et aux retrouvailles avec celle qui commence. Pour moi, la fin de l'année est marquée d'une certaine nostalgique de ce que le temps passe trop vite, qu'on a pris un an de plus, que les résolutions du nouvel an 2003 ne duraient pratiquement que le temps de les formuler. Le commencement de la nouvelle année est, quant à lui, plein de promesses, d'espoirs et d'attentes. En 2004, mes plus grandes attentes sont liées à l'entrée de notre pays dans l'Union européenne. Il a fallu attendre des années et faire beaucoup d'effort pour que ce souhait nourri depuis longtemps se réalise. Et c'est à cela que je pense à l'occasion du Nouvel an. Pour que les souhaits de santé, de prospérité, de bonheur qui s'échangent soient réalisés, il faudra donner un coup de pouce au hasard. Je souhaite donc à nous tous suffisamment d'énergie et je me réjouis aux retrouvailles, en mai prochain, au sein d'une Europe sans frontières. La chanson que je vous envoie a remporté le titre de la meilleure chanson de l'année écoulée. Miro Zbirka qui la chante avec Martha l'a intitulée
M : A moi la parole, chers auditeurs. Je vous laisse le soin d'écouter Omar Mounir dans des voeux à la carte. Exactement comme dans un restaurant "Trois étoiles".
"Que n'aurais-je aimé vous souhaiter ? Que n'aurais-je débité en voeux à votre intentions et tous ceux qui vous sont chers ? Je l'ai fait depuis des années, depuis que mon âge m'imposait de le faire, depuis toujours. Des voeux, j'en ai aussi entendus. Comme vous. Autour de moi. Des rengaines, des refrains et des ritournelles qui reviennent... reviennent et reviennent... Des souhaits de longue vie et l'on s'aperçoit que beaucoup de gens meurent pendant l'année. Des souhaits de bonne santé et l'on s'aperçoit que beaucoup de gens tombent malades pendant l'année. Que dire alors ? Disons, pour rester dans le raisonnable : Bonne année. Le reste est entre les mains de Dieu..."
O : Dans les studios de Radio, c'est toujours à charge de revanche. Je revoie la balle à cette jeunesse assise en face de moi et qui déborde du studio. De la complication et du charme. Et littéraire en plus ! Magdalena Segertova !
"Qui a raté ses adieux ne peut attendre grand-chose de ses retrouvailles", écrit-il dans son dernier roman. Moi, le 31 décembre, je fais mes adieux à l'année passée, et aussi à moi-même. Parce que dans un an, je ne me retrouverai sûrement pas telle que je suis maintenant : mes cheveux seront plus longs ou plus courts, je prendrai quelques rides (j'espère qu'elles seront du rire) et ma vie sera plus riche - de nouvelles rencontres avec des gens, des villes, des endroits inconnus. Et pour que ces retrouvailles, en décembre 2004, soient vraiment réussies, je fais mes adieux aussi à vous qui nous écoutez. Je souhaite vous retrouver heureux, en pleine forme et, ce qui me plairait bien, un peu plus riches, grâce à la radio. Entre-temps, ça vous dirait pas de "désapprendre tout pour réapprendre tout... de faire exploser vos chaînes et tous les boulets que vous traînez..." ? Peut-être que cette chanson d'Etienne Daho vous donnera envie. Chez moi, ça marche...."
O : Pas de nostalgie chez Jaroslava Gregorova.
M : Je le sais.
O : Tu sais quoi ?
M : Tant pis pour les années qui passent. C'est ce qui est nouveau qui compte.
O : On dirait que tu le fais exprès !
"Une nouvelle année en perspective, c'est triste, pour ce qui a été, c'est beau pou ce qui viendra ! L'inattendu, le nouveau ! Suivons la tradition française et embrassons - nous, à minuit, le 31 décembre, sous une branche de gui, ça porte bonheur ! Et le gui est bel et bien le symbole de la santé ! N'oubliez surtout pas de vous procurer un peu de lavande dans la maison. Ah ! Pourquoi ? Parce que la lavande c'est la fraîcheur, la propreté et elle fait naître les sentiments d'honnêteté et de franchise. Et il n'y en aura jamais assez. Il y a un peu de magie là dessous ! Fêtons la nouvelle année en douceur, dans un bien-être tamisé, pour fuir aux habitudes bruyantes de notre époque. Rivons-nous sur les choses essentielles et simples de la vie, apportant sérénité. Je souhaiterais à vous tous l'amour, l'amitié et une paix intérieure. Mais, l'amitié et l'amour englobent le nombre pair. Par contre, il y a bien les impairs, les solitaires. Il ne faut pas être triste ! Au contraire !
M : J'espère qu'on n'a oublié personne, Omar.
O : Il reste le mot de la fin, avec les voeux du chef d'orchestre : Alena Gebertova !
"L'année 2004 ne sera pas une année comme les autres. Pour moi et pour tous ces Tchèques qui ont dit « oui »à l'Europe, lors du référendum sur l'adhésion à l'Union européenne, elle verra s'accomplir un rêve paraissant impossible, pendant les longues années d'existence du pays en tant que l'un des « satellites soviétiques ». Pour moi et pour tous ceux qui avaient à passer une grosse partie de leur vie sous la botte communiste, se joindre à l'Union ne veut donc pas dire, seulement, que l'on participera à la construction européenne. Il s'agit là d'une confirmation, on ne peut plus éloquente, de ce que l'on n'appartient plus « à l'Est », d'une rupture définitive avec le sinistre chapitre communiste de notre histoire... Je pense, en ce moment, à tous ces jeunes Tchèques qui, pourtant, n'ont pas attendu la date fatidique de l'an 2004 et qui sillonnent, dès la chute du mur de Berlin, l'Europe pour découvrir ce que représente cette « vie qui est ailleurs ». Ils étudient, travaillent et s'amusent... et pourquoi pas en dansant aux rythmes endiablés dans une boîte de Madrid ou de Barcelone... Salut, les Européens !"
O : Il ne nous reste donc qu'à lever nos verres au nouvel an.
M : Et à vous dire bonne année 2004, en remerciant celle qui n'a cessé de vous le dire en musique, notre metteuse en ondes : Jaroslava Fikerlova.
M + O : Bonne année.




