Infos

Traductrice de renom qui a pour mission de traduire en tchèque les livres écrits en français par Milan Kundera, Anna Kareninová séjournera prochainement en France avec pour objectif à terme d’achever la traduction de l’œuvre de Louis-Ferdinand Céline et de Milan Kundera, a-t-elle  fait savoir dans un entretien accordé à l’agence de presse ČTK.

Anna Kareninová aura ainsi prochainement achevé la traduction des quatre romans de Kundera écrits en français, qui sont publiés en République tchèque par la maison d’édition Atlantis. Ce séjour de travail sur la côte atlantique française, à la Maison des Écritures, s’inscrit dans le cadre du programme « Villa Bohema - Résidence littéraire Brno/La Rochelle », lancé en 2024 par la Bibliothèque Milan Kundera.

Concernant l’œuvre de Céline, Anna Kareninová, qui travaille actuellement sur le roman « Mort à crédit », deviendra ainsi le premier traducteur à avoir traduit l’ensemble de ses neuf romans dans sa langue.

Une très grande majorité de Pragois apprécient leur ville et se disent satisfaits d’y vivre. Malgré les prix du logement, les difficultés de stationnement et le trafic automobile, qu’ils considèrent comme les trois principaux points négatifs, 78 % des habitants de la capitale tchèque interrogés ont exprimé une opinion positive, selon une étude menée par l’Institut de planification et de développement de Prague et portant sur la période 2017-2024, dont les résultats ont été communiqués ce mardi.

La qualité des transports en commun et l’accès aux équipements publics, parcs et jardins, sont en revanche deux des éléments de leur vie quotidienne qu’ils apprécient tout particulièrement. À noter aussi, par exemple, que seulement un tiers des Pragois affirment avoir le sentiment d’appartenir à une communauté.

19,96 millions d’hectolitres de bière ont été produits en République tchèque en 2025, selon les données communiquées, ce mardi, par l’Association nationale des brasseries et malteries. Il s’agit là d’un volume total en baisse de 4 % en l’espace d’un an, et même de 1,6 million d’hectolitres par rapport à 2019.

Cette tendance s’explique notamment par une baisse des exportations, le désintérêt croissant pour la consommation d’alcool et la volonté de mener un mode de vie sain, le développement dans le pays de la consommation de bière à domicile plutôt que dans les bars et restaurants ou encore la priorité donnée par les consommateurs à la qualité plutôt qu’à la quantité. Une évolution que confirme d’ailleurs la production de bière sans alcool dont 1,68 million d’hectolitres a été brassé, soit une hausse de 4 % par rapport à 2024.

En moyenne, les Tchèques ne consomment désormais plus « que » 121 litres de bière par an et par habitant, soit 3,2 % de moins qu’en 2024.

En 2025, la police tchèque est intervenue dans 257 cas d’overdose due à des drogues ou des substances psychoactives, dont 111 se sont révélés mortels. Ce chiffre ne reflète cependant qu’une partie de la réalité, car il ne concerne que les cas où la police a été appelée, et le nombre total d’intoxications nécessitant des soins médicaux serait plus élevé. Parmi les victimes figuraient également huit mineurs.

Les causes les plus fréquentes de ces décès étaient les mélanges de plusieurs substances (40 cas), suivis par la méthamphétamine (pervitine) et divers médicaments ou opioïdes. Le kratom a été associé à 17 décès, souvent en combinaison avec d’autres substances, tandis que la cocaïne était responsable du décès dans neuf cas.

Les interventions ont été les plus nombreuses à Prague et en Moravie du Sud, cette dernière région ayant connu une forte augmentation des cas. Les autorités signalent aussi une hausse des intoxications non mortelles liées à des produits au cannabis modifié ou à des cannabinoïdes synthétiques, parfois consommés sous forme de cigarettes électroniques ou de produits alimentaires.