La colline de Kozakov est située au nord-est de la ville de Turnov, en Bohême du nord. Cette région, appelée le Paradis tchèque, était surtout dans le temps un gisement de grenats et d'autres pierres précieuses. Au pied de Kozakov, se trouve une claire fontaine, que les gens appelle la Fontaine de la joie. Il existe plusieurs légendes et histoires sur l'origine de ce nom.
Johana Kousalova était veuve d'un tailleur de grenat, décédé prématurément d'une pneumonie. Elle vivait seule avec sa fille Anna dans une maisonnette, tout près de la colline de Kozakov. Anna était très jolie avec ses grands yeux bruns, un visage fin et d'épais cheveux noirs. Elle avait hérité de son père le talent de tailler toutes sortes de pierres précieuses et confectionnait d'admirables colliers. Mais, elle n'arrivait pas bien à vendre ses produits dans une région si pauvre. Les deux femmes étaient très endettées. Une vente de la maison à l'encan menaçait. Anna s'en alla soulager son coeur triste auprès de la fontaine au pied de la colline de Kozakov. Regardant l'eau claire, elle -laissa libre cours à ses réfections. Elle fut tellement absorbée par ses pensées, qu'elle n'entendit pas le tintement de fers à cheval dans son dos. Elle sursauta au son de la voix d'un beau jeune homme élégamment vêtu, assis sur sa monture : Ne croirais-je point en une si charmante apparition en ces lieux, s'exclama t-il... Je suis le seigneur de Liberec et je me balade pour me changer les idées. Je crois bien que j'ai eu le coup de foudre pour toi. Si tu n'as point d'engagement je t'épouserais volontiers. Je suis assez riche pour deux, dit-il en souriant. Très heureuse, Anna avoua au jeune gentilhomme qu'elle était également tombée amoureuse de lui, qu'il lui plaisait beaucoup et consentait avec joie à l'épouser. Ainsi les dettes d'Anna et de sa mère furent réglées et Anna vécue heureuse avec son seigneur. Depuis, elle appela l'endroit où elle avait rencontré l'homme de sa vie la Fontaine de la joie.
