Culture 2000
Le programme Culture 2000 est un programme de l'Union européenne en vue de soutenir les projets internationaux dans le domaine culturel et artistique. Il englobe la période de l'an 2000 à l'an 2006 et dispose d'un budget de 167 millions d'euros. Cette semaine, on a présenté à Prague les projets tchèques qui jouissent de la bourse de ce programme.
Le programme Culture 2000 a été lancé en l'an 2000 pour se consacrer, chaque année, à un domaine culturel spécifique, dans le cadre duquel il attribue les bourses. A titre d'exemple, l'an 2002 est consacré à l'art plastique, l'année prochaine sera sous le signe de l'art scénique, et le thème principal de l'an 2004 sera l'héritage culturel. Conformément aux règles du programme, des organisations nationales, publiques ou privées ayant la vocation culturelle peuvent présenter les projets d'un an ou de plusieurs années. Chaque projet a son organisateur principal et trois ou cinq co-organisateurs, d'après la durée du projet. Dans la phase finale, le destin de tous les projets est décidé à Bruxelles.
Eva Zakova, directrice du programme Culture 2000 en République tchèque, parle de la participation tchèque au programme.
"En tant que pays candidat, la République tchèque s'est jointe à la Culture 2000 en l'an 2001. Elle y assiste avec les onze autres pays candidats à l'Union européenne, avec les Quinze et avec l'Islande, le Liechtenstein, et la Norvège. Le nombre des pays participants ne cesse d'augmenter. Cette année, ils étaient vingt-huit, cette augmentation reflétant l'élargissement de l'Union et le fait que la coopération culturelle devient un instrument important de la levée des barrières nationales et linguistiques."
La participation tchèque au programme, elle aussi, est de plus en plus intense. En témoigne le nombre croissant de projets présentés par notre pays.
"Cette année, la République tchèque participe à dix-huit projets, et elle est l'organisateur principal de six de ces projets. Rappelons au moins le projet intitulé "Le verre européen après la Seconde Guerre mondiale", dont l'objectif est de créer un catalogue virtuel du verre européen retraçant son histoire jusqu'à nos jours. Un autre projet "Entre Dresde et Prague", réalisé par le Centre culturel de Rehlovice, propose un chemin artistique entre ces deux villes, à travers la zone limitrophe. Le programme Culture 2000 encourage, aussi, la coopération franco-tchèque. Dans la catégorie des traductions littéraires, par exemple, les éditions Barrister and Principal publieront en tchèque "Les emblèmes de la raison" de Jean Starobinski ou la "Peinture et la société" de Pierre Francastel.




