Infos du jour

Traducteur de Cyrano de Bergerac, Jindřich Pokorný est mort

Traducteur de français, et notamment de l’œuvre de Voltaire, Victor Hugo, Racine, ou encore de Cyrano de Bergerac d’Edmond Rostand, mais aussi d’allemand, d’italien et de latin, essayiste, historien de la littérature et écrivain, Jindřich Pokorný est décédé dans la nuit de samedi à dimanche. Il était âgé de 87 ans. L’information a été communiquée par le magazine Revolver Revue, dont Jindřich Pokorný était un collaborateur de longue date. En 1998, il avait reçu le Prix national pour son œuvre de traducteur. En avril dernier, Jindřich Pokorný avait été décoré également des insignes de Chevalier dans l’Ordre des Palmes académiques à l’ambassade de France à Prague.

Le ministre de la Santé se dit contre la législation de l’euthanasie

Suite à la mise en examen d’une infirmière d’un hôpital de Bohême du Nord accusée de meurtre (cf. infos du 23 août), le ministre social-démocrate de la Santé, Svatopluk Němeček, a déclaré qu’il n’était pas favorable à la législation de l’euthanasie, ce dimanche, à la Télévision tchèque. « Je pense que ce serait franchir une limite qui existe dans notre civilisation. La vie humaine est sacrée et nous devrions la considérer comme telle », a expliqué le ministre. Selon lui, le système de santé tchèque souffre surtout d’un déficit de soins palliatifs. « J’estime que c’est la direction que nous devrions suivre [plutôt que celle de l’euthanasie]. Soutenir la médecine qui permet de soulager les douleurs. Je pense que l’euthanasie est un pas dans la mauvaise direction », a expliqué Svatopluk Němeček.

Les Ukrainiens ont défilé dans le centre de Prague pour les 23 ans de l’indépendance de leur pays

Plusieurs dizaines de ressortissants ukrainiens ont commémoré le 23e anniversaire de l’indépendance de leur pays dans le centre de Prague ce dimanche. Les participants au défilé ont traversé notamment le pont Charles en portant un long drapeau et en chantant l’hymne ukrainien. Surtout, le rassemblement devait servir à rappeler l’acquisition de l’indépendance après l’effondrement de l’URSS en 1991 et bien entendu le conflit actuel, où, après l’annexion de la Crimée en mars derniers, les séparatistes pro-russes font planer une menace sur l’intégrité territoriale de l’Ukraine dans l’est. En République tchèque, vit une vaste communauté ukrainienne qui constitue une des plus importantes minorités étrangères.

Le Brave Soldat Chvéïk possède sa première statue en République tchèque

Figure légendaire de la littérature tchèque et héros satirique du roman de Jaroslav Hašek, le Brave Soldat Chvéïk possède depuis samedi sa première statue en République tchèque. Celle-ci a été dévoilée à Putim, dans la région de Písek (Bohême du Sud), à l’occasion du 100e anniversaire de l’éclatement de la Première Guerre mondiale. La commune de Putim, qui compte 500 habitants, est devenue célèbre précisément grâce au roman, une partie de l’histoire du livre s’y déroulant. Avant la cérémonie, une messe a été célébrée à la mémoire des hommes morts au combat durant la Grande Guerre. Œuvre du sculpteur František Svátek, la statue de bronze est la première du genre dans le pays, alors qu’il en existe treize autres dans le monde. Une deuxième est en projet dans la commune de Kralupy nad Vltavou, en Bohême centrale. L'œuvre littéraire de Jaroslav Hašek relate sur le mode de l'absurde et du grotesque les pérégrinations de Josef Chvéïk, brave Tchèque de Prague vivant à l'époque de la guerre sous la domination austro-hongroise.

Fin à Strakonice du 21e Festival international de la cornemuse

Comme prévu, la 21e édition du Festival international de la cornemuse a été un grand succès à Strakonice, en Bohême du Sud, lieu traditionnel de cet instrument en République tchèque. Durant quatre jours et jusqu’à ce dimanche, marqué par un grand défilé dans les rues de la ville des dix-sept ensembles étrangers et d’une quarantaine de cornemuseurs solistes, plus de 30 000 personnes ont assisté aux différents spectacles qui figuraient au programme. Le plus important festival du genre en République tchèque se tient une fois tous les deux ans. Pour 2016, les organisateurs espèrent pouvoir inviter des cornemuseurs africains ou indiens, auxquels les autorités refusent pour l’instant d’accorder des visas. Un reportage sur le festival sera proposé prochainement sur le site de Radio Prague.

Tennis : Kvitová et Rosol vainqueurs à New Haven et Winston Salem

Le tennis tchèque se porte plutôt bien à la veille de l’ouverture de l’US Open, quatrième et dernier Grand Chelem de la saison. Petra Kvitová et Lukáš Rosol ont remporté les tournois respectivement de New Haven et de Winston Salem, aux Etats-Unis, samedi. En battant la Slovaque Magdaléna Rybariková en deux sets (6-4, 6-2), Petra Kvitová s’est imposée pour la deuxième année consécutive dans le Connecticut, remportant ainsi le treizième titre de sa carrière et le deuxième de la saison après Wimbledon. Lukáš Rosol, pour sa part, a dominé en finale le Polonais Jerzy Janowicz en trois sets (3-6, 7-6, 7-5). Le Tchèque a décroché le deuxième titre de sa carrière sur le circuit ATP.

Athlétisme – Ligue de diamant – Javelot : Barbora Špotáková battue pour la première fois de la saison

La lanceuse de javelot Barbora Špotáková a perdu son invincibilité ce dimanche au meeting de Birmingham comptant pour la Ligue de diamant. La Tchèque, sacrée championne d’Europe récemment à Zurich, a été battue pour la première fois depuis son retour à la compétition en début de saison. Avec un jet à 62,89 m, Barbora Špotáková a terminé deuxième d’un concours remporté à la surprise générale par la Canadienne Elizabeth Gleadle (64,49 m). Toutefois, après ses victoires à Rome, Lausanne et Monaco, elle conserve une confortable avance en tête du classement de la Ligue de diamant. Autre Tchèque à s’être illustrée à Birmingham ce dimanche, Denisa Rosolová a pris la troisième place du 400 mètres haies en 55’’65, loin dernière la vainqueur, la Jamaïcaine Kaliese Spencer (53’’80).

Météo

La semaine commence comme elle s’est terminée avec un temps variable ce lundi, jour de la fête des Radim. Le soleil est toutefois un peu plus présent avant le retour prévu de la pluie mardi. Les températures sont stables et varient entre 18° C et 20° C pour les maximales.