Rencontre avec Raduza, auteure-compositrice-interprète... et polyglotte

C'est une fille de trente ans, connue sous le pseudonyme de Raduza. Depuis la sortie de son premier CD à succès, en 2001, elle poursuit sa route en marge du show-business. Raduza s'inspire du blues, du folk, de la musique de cabaret et on la compare parfois à Zuzana Navarova, chanteuse qui l'a découverte pour le public et dont en reparlera encore. Alexis Rosenzweig a rencontré Raduza lors d'un de ses concerts à la Balbinova poeticka hospudka (Le bistrot poétique de Balbin), dans le quartier de Vinohrady, tout près de la radio...

R. : « Ce n'est pas une salle de concert classique, mais plutôt un restaurant. J'aime bien me produire ici. C'est petit, l'ambiance est intimiste, je vois le public de près, on peut communiquer. Il arrive que les gens chantent et discutent avec moi. C'est très amical et cela me convient. »

C'est très difficile de venir vous voir dans cette salle. C'est toujours complet !

« Oui, c'est tellement petit... Je joue ici trois fois par mois. Mais je donne aussi des concerts dans salles plus grandes, de 300 places environ : à Opatov, au Gong... »

Sur scène, on vous voit toujours avec un accordéon. L'idée de l'accordéon était venue de Zuzana Navarova, qui vous a découverte dans la rue, un jour, à Prague, c'est vrai ?

« Je vais vous raconter ça. J'ai emménagé dans un nouvel appartement qui était complètement vide. J'avais un peu d'argent pour acheter des chaises. Mais Zuzana Navarova m'a dit qu'elle avait vu un joli accordéon : 'Vas-y, achète-le, tu est plus costaude que moi, tu peux très bien en jouer !' Au début, je ne voulais même pas en parler, j'ai trouvé que ce n'était pas assez 'intellectuel' comme instrument (rires), que c'était pour jouer dans les restaus... Mais quand je suis allée acheter mes chaises, je suis tombée sur cet accordéon dont Zuzana m'avait parlé... et je suis tombée amoureuse de cet instrument. »

Vous avez un français quasiment parfait. Il va falloir que vous nous expliquiez où est-ce que vous l'avez appris et comment est-ce que vous arrivez même à composer des chansons en français...

« Le Français, je l'ai appris à l'école, j'ai commencé à l'âge de 12 ans environ et j'ai eu probablement un bon prof. Je ne suis jamais restée longtemps en France. L'année dernière, j'y suis allée deux fois : j'étais dans un festival de jazz à Mulhouse et j'ai fait une petite tournée qui m'a emmenée à Paris, Saint-Etienne, Toulouse et dans quelques petites villes encore. J'avais alors essayé de parler en français, j'avais vécu plein de petites histoires 'en français'. Ensuite, quand j'ai parlé de ces histoires dans mes chansons, je l'ai fait automatiquement en français. »

Les dates des concerts de Raduza, et d'autres informations, c'est sur Internet au www.raduza.cz