La Tchéquie coeur de l'Europe - Srdce Evropy
Salut à vous, les tchécophiles de Radio Prague - Ahoj vám v¹em, studentùm èe¹tiny Radia Praha. Pour ce cinquième numéro du « Tchèque du bout de la langue », nous vous proposons de faire un petit tour d'Europe - Evropa, puisque, comme vous le savez tous, la République tchèque - Èeská republika, s'apprête à rejoindre l'Union européenne - Evropská unie, en mai prochain. C'est Magdalena Segertova qui nous accompagnera, comme interprète, tout au long de ce périple. « Le tchèque du bout de la langue », une émission préparée et présentée par Guillaume Narguet, avec Jarka Fikerlova à la réalisation technique. Bon amusement - Dobøe se bavte !, et, surtout, bon voyage - ¹»astnou cestu...
C'est avec une impatience mêlée de curiosité mais aussi d'une pointe d'inquiétude que les Tchèques - Èe¹i, se préparent à l'échéance du 1er mai 2004 qui les verra rejoindre l'Union européenne - Evropská unie. Au lendemain de la chute du régime communiste, portés par une vague d'euphorie et de liberté nouvelle, ils ont été nombreux à vouloir découvrir ce qui se cachait à l'ouest de chez eux, de « l'autre côté » de ce Rideau de fer qui, pendant quatre longues décennies, a littéralement divisé l'Europe - Evropa, en deux parties bien distinctes : l'Europe de l'Est - vychodní Evropa, et l'Europe de l'Ouest, západní Evropa. Aujourd'hui, quatorze ans plus tard, si les Tchèques aiment encore à sillonner l'Europe de long en large, ils savent toutefois porter un regard critique sur leurs futurs collègues européens. Et même s'ils sont désormais bien conscients que leur entrée dans l'Union européenne ne sera pas que synonyme d'avantages, les Tchèques, dans leur ensemble, se montrent plutôt pro-européens. Méfiants, certes, parfois, mais pro-européens. Et à l'image de leur capitale, Prague - Praha, qui s'est métamorphosée en l'une des destinations touristiques les plus courues du Vieux continent, les jeunes Tchèques, ouverts et éveillés au monde qui les entoure, ne souffrent d'aucun complexe, ni de supériorité ni, encore moins, d'infériorité. Pour la majorité d'entre eux, l'Europe, c'est « oui » ! - Evropa « ano » !
Quels sont donc les pays que la Tchéquie - Èesko, s'apprête à rejoindre dans la nouvelle Europe des 25 ? Et à quoi ressemblent leurs noms dans la langue tchèque ? Pour cette fois-ci, contentons-nous de nous intéresser aux 15 pays membres actuels :
Les anglophones : le Royaume-Uni - Spojené království, ou Grande-Bretagne - Velká Británie, formée de l'Angleterre - Anglie ; de l'Ecosse - Skotsko ; du Pays de Galles, qui garde, lui, cas exceptionnel, son nom d'origine, en anglais, Wales ; et de l'Irlande du Nord - Severní Irsko. L'autre Irlande, la République, l'Eire, se transforme tout simplement en Irsko. Leurs capitales : Londres - Londýn, et Dublin - Dublin.
Passons à deux autres des pays membres historiques de l'Union européenne : l'Allemagne - Nìmecko et sa capitale Berlin - Berlín ; l'Italie - Itálie. Facile... Mais Rome donne le terrible Øím. On répète : Rome - Øím.
Restons dans le sud de l'Europe, avec l'Espagne - ©panìlsko, sa capitale Madrid - Madrid ; le Portugal - Portugalsko, et Lisbonne - Lisabon. La Grèce - Øecko, et Athènes - Atény.
Enfin, comment oublier le voisin autrichien - Rakousko, et sa capitale Vienne - Vídeò dont le romantisme vaut bien celui de Prague - Praha, Paris - Paøí¾, ou Rome - Øím.
Nous arrivons au terme de notre petite expédition à la découverte de l'Union européenne. Vous pouvez retrouver l'orthographe de tous les noms des pays et capitales cités au cours de cette émission en consultant notre site internet www.radio.cz. A la semaine prochaine pour un nouveau numéro du « Tchèque du bout de la langue ». D'ici là, portez-vous bien - Mìjte se dobøe. Na shledanou - Au revoir, salut et à bientôt - Zatím ahoj !
