Les Tchèques et les rythmes du monde
En République tchèque, tout comme dans le reste du monde, la musique ethnique connaît, ces dernières années, un véritable boom. Ahmed a faim, Kung Pao, Triny... voilà quelques-uns des groupes tchèques qui s'éclatent en jouant la musique « des autres » : balkanique, chinoise, tzigane. Aujourd'hui, ils jouent et chantent pour vous, sur Radio Prague...
Vous venez d'écouter une chanson croate du groupe Ahmed ma hlad, en français Ahmed a faim qui remplit, depuis environ six ans, les salles partout en République tchèque. Le public, jadis allergique à tout ce qui arrivait de l'Est, du bloc soviétique, découvre et redécouvre aujourd'hui le charme des chansons balkaniques, russes et polonaises qu'Ahmed a faim interprète, évidemment, à sa façon. Le fondateur du groupe et chanteur, Andrej Novik, né d'un père slovaque et d'une mère russe, enseigne le vieux slave à l'Université Charles et traduit de l'anglais et de l'allemand. Ses collègues du groupe ont étudié ou étudient encore les langues slaves. Pour eux, présenter au public leur musique préférée est avant tout une distraction, un hobby... Surtout pas une façon de gagner de l'argent... Ecoutons maintenant une chanson macédonienne d'Ahmed a faim. Car c'est un voyage en Macédoine qui a donné aux pères du groupe, Andrej Novik et Jan Zemlicka, le goût de la musique slave. « Dans des villages macédoniens, nous avons souvent assisté à des fêtes tout à fait particulières », ont-ils raconté à la presse, « là-bas, il suffit de mettre un magnéto au milieu de la route. Les voitures qui ne peuvent pas passer s'arrêtent et les chauffeurs se mettent à danser et à chanter avec les autres. Et ça dure toute la nuit. Chez nous, cela ne pourrait jamais arriver ! »
Kung Pao est le nom d'un succulent repas chinois, mais aussi celui d'un groupe pragois, fondé, en 1999, par quatre étudiants en sinologie. « On veut montrer au public d'Europe centrale que la musique chinoise, ce n'est pas tirer le chat par la queue, ça peut aussi sonner autrement », dit le chanteur de Kung Pao, Jan Chmelarcik. « Le chinois me paraît encore plus mélodieux que l'anglais », ajoute le guitariste Lukas Zadrapa. En effet, Kung Pao joue du rock, du pop, et aussi du folklore chinois et chante, bien sûr, en chinois. Je vous envoie maintenant une chanson de Kung Pao, intitulée Duimiande Nuhai, Enfin, regarde-moi ! et interprétée à l'origine par A Niu, une star chinoise de Malaisie. Sa chanson, qui parle de jeunes hommes amoureux et de filles indifférentes, remporte, ces dernières années, un succès fou en Asie du sud.
Le groupe Kung Pao, vous allez le retrouver lundi, dans le magazine musical de RP. Passons à la musique tzigane... Iveta, Dagmar et Jana, trois charmantes femmes forment le groupe Triny que vous entendrez dans quelques instants. « Cela fait longtemps que nous avons découvert que l'on ne doit pas parler, étouffer de joie ou de colère, ni faire grandir en soi cette pierre de tristesse et de peine... Il suffit de chanter. »,écrit, sur la pochette du CD de Triny, Iveta Kovacova, chanteuse d'origine rom et aussi présentatrice à la Télévision tchèque. Le titre de cette chanson ? O postaris, Le facteur. « Tiens, le facteur arrive. Il m'apporte un télégramme. Quand je le lis, je me tire les cheveux... »
L'amour, la haine, la beauté du corps et la liberté d'esprit, la quête du bonheur... A travers leur musique déchirante et avec peu de mots, les Roms arrivent à faire partager tout ce qui les tracasse, tout ce qui les émerveille, tout ce qui constitue leur monde, parfois incompréhensible pour les autres. Une des chansons les plus touchantes de Triny s'appelle Nastik, Je n'en peux plus... « Je ne peux plus vivre sur cette Terre. Maman est morte et je ne veux pas rester toute seule. Je suis sale et personne ne me lave. Je suis moche et personne ne m'aime. Ma maman noire, prends-moi avec toi... »




