Disparition de Rudolf Pellar

L’acteur, chanteur et traducteur Rudolf Pellar nous a quitté ce samedi à l’âge de 87 ans. Une information du fils de l’artiste Šimon Pellar. Rudolf Pellar a partagé sa vie entre le théâtre dramatique, la traduction littéraire et la chanson. Il a chanté en traduction tchèque et d’une façon très personnelle des succès de Montand, Brel, Gainsbourg, Aznavour, Brassens et de Bécaud. Son engouement pour la chanson française a commencé déjà dans les années 1930 lorsqu’il s’est épris du style et de la voix de Maurice Chevalier. Les lecteurs tchèques doivent à Rudolf Pellar de nombreuses traductions de grands auteurs anglo-saxons dont Faulkner, Hemingway, Williams, Albee et Salinger, traductions réalisées souvent en collaboration avec sa femme Luba.