Parution du roman médiéval Robert le Diable, traduction tchèque posthume de feu Martin Nejedlý

Une traduction tchèque du roman en vers Robert le Diable, œuvre anonyme du début du XIIIe siècle et célèbre légende du Moyen Age français, vient de paraître aux éditions de l’Université Charles. Ce récit médiéval raconte le destin d’un homme voué au mal dès sa naissance, mais qui choisit finalement la voie de la rédemption. Mêlant échos des chansons de geste, imaginaire des croisades et motifs hagiographiques, le texte illustre la puissance du repentir.

Le projet de traduction a été initié par l’historien et médiéviste Martin Nejedlý, dont la disparition soudaine, le 19 mars 2025, a interrompu le travail. Formé dans le sillage de l’Ecole des Annales et héritier de l’histoire incarnée à la manière de Jacques Le Goff, il s’était imposé comme une figure majeure des études médiévales tchèques. Son décès a profondément marqué la communauté académique, laissant inachevé un projet auquel il tenait particulièrement.

La version publiée a pu voir le jour grâce aux médiévistes Jakub Jauernig et Věra Soukupová, qui ont repris et complété la traduction. Ils l’ont enrichie de notes et finalisé l’introduction laissée par Martin Nejedlý, restituant son style singulier et sa capacité à inscrire ce récit dans un vaste contexte culturel, notamment en lien avec la littérature médiévale des pays tchèques.