Première Biennale Kafka-Borges à Prague

La première biennale Kafka-Borges / Prague-Buenos Aires a commencé cette semaine dans la capitale tchèque. Au programme pendant plus d’un mois : des conférences, des concerts, du théâtre, et des films avec comme thèmes centraux les vies et les œuvres de Franz Kafka et de Jorge Luis Borges.

C’est la première biennale du genre à Prague mais pas la première fois que deux des auteurs du XXè siècle les plus lus dans le monde sont à l’honneur en même temps dans les capitales tchèque et argentine. En 2004, un festival culturel Kafka-Borges avait déjà été organisé à Prague et l’année dernière c’est à Buenos Aires qu’un projet semblable avait été mis sur pied. Markéta Mališová est à la tête de la Société Franz Kafka à Prague, elle a coorganisé cette première biennale et revient pour Radio Prague sur ce qui lie les deux auteurs :

« Les œuvres de Kafka et de Borges sont liées parce qu’ils avaient tous les deux une manière unique de voir le monde et ils avaient chacun une personnalité unique. Je pense qu’il serait juste que Borges soit davantage connu en Europe centrale, puisque Kafka est beaucoup lu en Argentine. »

La veuve de Borges, Maria Kodama, dirige la fondation consacrée à l’œuvre de son époux décédé en 1986. Elle est à Prague cette semaine pour participer au premier symposium international de la biennale et elle a raconté comment Jorge Luis Borges avait été fasciné par La métamorphose, sûrement l’ouvrage le plus connu de Franz Kafka :

'La métamorphose'

« Borges était un lecteur invétéré et curieux et il m’a dit un jour qu’il avait découvert une traduction anglaise de La métamorphose, qu’il a traduite en espagnol. Il savait tout ce qui pouvait être perdu dans la traduction et c’est ce qui l’a poussé à s’intéresser à la version originale du texte, en allemand. Il était conscient que le monde de Kafka était complètement différent du sien. Mais Kafka et Borges avaient quelque chose en commun : ils partageaient peut-être la même complexité. »

Jusqu’à fin mai, le public pragois pourra notamment voir ou revoir l’adaptation sur grand écran de La métamorphose par Jan Němec ou une mise en scène du Procès au Divadlo Komedie. Pour plus d’informations sur le programme de la biennale : www.kafka-borges.cz. La prochaine et deuxième biennale aura lieu en 2010 à Buenos Aires.