Un livre français consacré à la littérature tchèque

r_2100x1400_radio_praha.png

Le dernier ouvrage français consacré à l'histoire de la littérature tchèque a été publié, au début du 20ème siècle, par le poète et traducteur Hanus Jelinek. Il a fallu attendre le début du troisième millénaire pour que nous ayons une nouvelle histoire de la littérature tchèque en français. Vaclav Richter.

Nous la devons à Hana Voisine-Jechova, ancienne directrice de la chaire de langue et de littérature tchèques à la Sorbonne. Elle a quitté la Tchécoslovaquie et a travaillé à la Sorbonne, entre les années 1982 et 1995, en tant que spécialiste de la langue tchèque et de langues et de littératures slaves comparées. Son "Histoire de la littérature tchèque", un ouvrage de 794 pages, suscite le respect des spécialistes, à cause de l'ampleur du sujet et de la qualité du travail de l'auteur. Ajoutons que, pendant la décennie qui s'est écoulée depuis la chute du communisme en Tchécoslova quie, les auteurs et les éditeurs tchèques n'ont pas été capables de publier un ouvrage d'une telle envergure. Nous ne disposons donc que d'une histoire de la littérature tchèque en quatre volumes rédigée encore sous le communisme qui, évidemment, ne pouvait pas être objective pour des raisons politiques. D'autres oeuvres de ce genre, publiées ces derniers temps, ont des ambitions beaucoup plus modestes, et leur importance ne dépasse pas celle d'un manuel scolaire. Hana Voisine-Jechova a divisé son livre en cinq parties qui couvrent l'évolution de la littérature tchèque depuis sa naissance, à travers le Moyen âge, la période hussite, la Renaissance, le baroque, le siècle des lumières, le romantisme, l'expressionisme, l'entre-deux-guerres et la période après 1945. Elle confronte les tendances littéraires avec les événements historiques qui intervenaient dans l'évolution culturelle de notre pays. Son érudition et la méthode comparative lui permettent de situer la littérature tchèque aussi dans un contexte plus large. Elle n'oublie pas non plus les personnalités qui ont joué un rôle important sur la scène littéraire. Nous reviendrons encore, dans nos émissions, sur cet ouvrage paru aux éditions Fayard, qui permettra au lecteur francophone de s'orienter dans le monde littéraire tchèque.