Du nouveau à l'Institut français de Prague : des films tchèques à l'affiche !
Au fil des années, la salle de l'Institut français de Prague, rue Stepanska, est devenue une bonne adresse pour les cinéphiles pragois : on y projette plus de 120 films français par an, sortis, pour la plupart, en moins de trois ans et tous traduits ou sous-titrés en tchèque. En plus de cela, à partir de la rentrée, l'Institut lance un cycle de nouveaux films tchèques, sous-titrés en français, et de rencontres avec leurs réalisateurs. Il s'étale sur toute l'année et commence, mercredi prochain, par la projection de Kolya de Jan Sverak, film oscarisé en 1996, suivi, en octobre, de L'été indien de Sasa Gedeon et en novembre de Cendres et cachotteries d'Alice Nellis. Au total, dix longs métrages ont donc été choisis de la production tchèque contemporaine... mais selon quels critères ? Une question pour Philippe Boudoux, attaché audiovisuel de l'Ambassade de France à Prague.
"Pour ce qui est de ce premier cycle, l'objectif de l'Institut est donc de présenter des films tchèques pour un public d'une part français ne parlant pas forcément le tchèque, et je sais de quoi je parle, ou bien tchèque apprenant le français et souhaitant assister à ces projections. La sélection de ces dix premiers films s'est faite d'abord sur une base de copies disponibles avec des sous-titres français. Il y en a relativement peu, on a dû en choisir dix sur douze. Evidemment, il y a eu une démarche artistique ensuite. Si ce cycle fonctionne, on espère qu'il perdurera dans les années à venir, et dans ce cas-là, nous augmenterons le budget de cette opération et nous ferons, nous mêmes, traduire des copies, en ayant, bien sûr, accès à toute la filmographie tchèque disponible."
Avez-vous un "coup de coeur" parmi ces dix films ?
"Le premier film tchèque que j'ai vu, c'est Kolya et je reste très attaché à lui, parce qu'à l'époque, je connaissais encore peu la République tchèque et je considère qu'il m'a donné quelques éléments sur ce beau pays..."




