Festival de Karlovy Vary : road movie franco-perse et drame chilo-canin
Le festival international du film de Karlovy Vary s’est achevé le weekend dernier avec la consécration d’un film tchèque, Křižáček, (Le Petit croisé en français), le premier à remporter la compétition principale depuis quinze ans. Mais il n’y avait pas que du cinéma tchèque au programme. C’est même plutôt le contraire : on pouvait ainsi par exemple découvrir un road movie aux accents farsis au cœur de la France, avec Avant la fin de l’été, ou bien un drame psychologique sur le Chili contemporain au prise avec les fantômes de la dictature de Pinochet, avec Los Perros. Les deux réalisatrices de ces films, Maryam Goormaghtigh et Marcela Said vivent à Paris mais c’est à Karlovy Vary que Radio Prague les a rencontrées.
Les amis d’Arash parviendront-ils à le dissuader de quitter Paris pour Téhéran ?
« C’est une première internationale déjà, et c’est une première fois en République tchèque. Je trouve le festival extrêmement accueillant. »
Comment avez-vous rencontré les trois acteurs de ce film, Arash, Hossein et Ashkan ?
« J’ai rencontré ces trois garçons dans un café, à Paris, un soir d’hiver, tout à fait par hasard. Il neigeait comme ce n’est pas permis, on s’est réfugié dans le café avec des amis parce qu’on avait froid. Je les ai vus, ils parlaient leur langue, le persan. C’est une langue pour laquelle j’avais un grand intérêt, parce que j’étais en train de l’apprendre à l’INALCO, qui est l’Institut des langues orientales à Paris. Je suis iranienne, et je ne connaissais pas cette langue, donc j’avais besoin de renouer avec ma culture. On a tout de suite sympathisé. Très peu de temps après, on s’est revu, puis revu. Très vite j’ai amené ma caméra et j’ai commencé à les filmer. C’est un processus qui a duré trois ans, on est devenu très amis pendant cette période, très intimes. La durée du tournage pour le film, par contre, c’est deux semaines et demie. On l’a vraiment fait dans l’urgence, parce que l’enjeu, c’est qu’Arash veut rentrer dans son pays, il ne s’est pas fait à la vie française, il ne se sent pas accueilli. Ses deux amis espèrent l’en dissuader en lui faisant voir autre chose de la France que Paris. »
A Karlovy Vary, Avant la fin de l’été était projeté dans la catégorie des documentaires. Maryam Goormaghtigh, elle, ne s’embarrasse pas trop de ces soucis de catégorisation, entre le réel et la fiction :
Au final, Arash retourne en Iran, est-ce que vous aviez réellement cet espoir qu’il puisse rester ?
« Non. En réalité, je ne suis pas naïve. En deux semaines et demie on ne peut pas dissuader quelqu’un de partir. C’est une décision très importante, qui va bien au-delà de cela mais je trouvais que c’était un enjeu suffisamment dramatique et aussi rigolo pour construire un film. Le film ce n’est pas cela en fait. C’est avant tout raconter cette amitié et surtout parler de l’entre-deux dans lequel se situent les gens qui vivent à cheval entre deux pays. »
« Ce qui va me manquer le plus, c’est le rayon alcool du Carrefour », affirme Arash dans le film. C’était sans doute effectivement trop peu pour le persuader de rester en France. D’alcool et de thèmes très variés, il est question dans le long-métrage, à l’occasion de nombreuses discussions philosophico-rigolotes entre les protagonistes. Ce sont elles qui rythment Avant la fin de l’été :
Ce sont des choses dont je me suis servie pour mieux caractériser les personnages pendant le tournage. Par exemple je leur disais : ‘Voilà, j’ai envie qu’on parle de cela’, et ils ré-abordaient les sujets, mais sans regarder la caméra, entre eux. Quand j’avais besoin qu’Arash raconte comment il a fait pour prendre du poids pour pouvoir être exempté, je disais à Hossein : ‘Est-ce que tu peux lui poser la question ?’ Je construisais ainsi. Ce sont des discussions qu’on a eues en amont, qui m’ont servies pour écrire le film. »
Comment cela s’est-il passé dans la voiture, sur un si long trajet ? Il se passe toujours des choses dans un road trip. Il y a Arash qui fume beaucoup par exemple, cela ne doit pas être toujours très agréable...
« Pour moi c’était dur, parce qu’il y avait aussi Hossein qui fumait dans la voiture, donc ça sentait la clope. Parfois je leur disais : ‘Stop, maintenant on arrête de fumer’. Et puis ce n’est pas toujours facile d’être avec trois garçons, même si c’était très agréable, parfois j’en avais marre. On était dans un huis clos, on était fatigués. Dès qu’on arrivait quelque part il fallait monter les tentes, ranger les tentes, c’était épuisant pour tout le monde. Par ailleurs c’était une expérience un peu folle.
Maintenant que j’y pense, j’ai l’impression que j’étais dans une sorte de transe. Je dormais très peu, je filmais tout le temps, je ne mangeais quasiment pas. J’étais tout le temps en train de faire le film, je finissais de dé-rusher très tard dans la nuit, je dormais quelques heures et le lendemain on repartait. C’était très prenant, comme si j’avais fait corps avec la caméra et le dispositif, parce que je gérais le son, l’image et l’organisation du tournage. Avec du recul, je me dis que c’était une aventure complètement folle. »
Mariana, quadragénaire et bourgeoise chilienne, parviendra-t-elle à se libérer ?
Marcela Said, pouvez-vous me dire quelle est la signification de ce titre, ces chiens, Los Perros, Qui sont-ils ?
« Il y a les vrais chiens, et il y a aussi les militaires. C’est-à-dire, ceux qui ont fait le sale boulot, le boulot des chiens, comme on dit au Chili. On peut dire aussi qu’il y a tous ces hommes, qui entourent les personnages principaux. »
En l’occurrence dans le film, le militaire c’est un colonel qui est poursuivi pour des exactions qu’il aurait commises sous la dictature de Pinochet. Cette histoire est en partie autobiographique, est-ce-que vous pouvez nous raconter ?
« Il y a quelque années, j’ai tourné un documentaire, qui s’appelle El mocito, (The Young Buttler, en anglais). C’est l’histoire d’un jeune homme, qui travaillait pour le chef de la police secrète. Il faisait le ménage, il servait le café. Un colonel le rencontre alors, dans la maison de Contreras (ndlr : Manuel Contreras, directeur des renseignements chiliens sous Pinochet), et qui l’emmène dans son centre de répression, pour faire la même chose. Par exemple, il sert le café pendant les séances de torture. Quand la police l’a retrouvé, trente ou quarante ans plus tard, il se rappelait de tout. Il a tout dit. Grâce à son témoignage, ils ont mis 70 personnes en prison. Après avoir témoigné, il est allé se cacher dans la forêt. C’est à ce moment-là que j’ai commencé le film.
El Mocito, c’est un portrait psychologique de ce personnage, où il raconte ce qu’il a vécu. On y voit un peu son procès. C’était très compliqué, parce qu’il racontait tellement de choses affreuses qu’il fallait rencontrer quelqu’un d’autre qui puisse témoigner de leur véracité. Dans la foulée, j’ai retrouvé le colonel, c’est-à-dire son chef. Il était devenu professeur d’équitation pour familles bourgeoises dans un petit centre de Santiago. Il ne voulait pas témoigner. A ce moment-là, j’ai commencé à prendre des cours d’équitation avec lui pour avoir une interview. J’ai pris des cours avec lui pendant deux ans, jusqu’à ce qu’il aille en prison. C’est lors de mon expérience avec ce personnage que j’ai eu cette idée d’écrire le film. »
Dans le film, on suit une femme de la bourgeoisie chilienne qui suit des cours d’équitation, avec le colonel pour professeur. Pourriez-vous nous décrire le personnage de cette femme qui évolue dans la bourgeoisie chilienne ?
Vous avez à l’instant assisté à la projection du film. Comment s’est passé ensuite le débat avec le public tchèque ? Est-ce-que les questions vous ont surprise ?
« Non, mais j’étais très curieuse de voir comment il allait régir, je voudrais en savoir d’avantage d’ailleurs. Par contre, la petite discussion que j’ai eue avec quelques jeunes adolescents, juste après le film, a été intéressante. Ils m’ont expliquée que les femmes tchèques ne sont pas du tout comme les femmes chiliennes, qu’elles n’ont pas les mêmes problématiques, et sont beaucoup plus libérées par rapport à la femme du film. Je me demande vraiment dans quelle mesure elles sont plus libres. Je suis très curieuse de cela. Il faudrait peut-être vivre un tout petit peu plus dans le pays pour savoir si elles ont vraiment gagné leurs droits, si elles sont dans une relation horizontales avec les hommes, si elles gagnent les mêmes salaires, si elles partagent le travail domestique à la maison, si ce sont des femmes libérées sexuellement, c’est-à-dire qu’elles peuvent suivre leurs désirs et avoir des amants. Dans quelle mesure sont-elles vraiment libres ? Je suis très curieuse de le savoir. »
Vous êtes en train de me dire que vous allez vous installer en République tchèque pour le savoir ?
Une dernière question, vous nous disiez que vous ne connaissiez pas du tout la République tchèque auparavant. Quelle idée on s’en fait au Chili ?
« On s’en fait peut-être une mauvaise idée. On vivait sous le gouvernement Pinochet, qui détestait les communistes, déjà. On nous présentait les pays communistes comme quelque chose qui n’était pas forcément une réussite mais un échec total. C’est bizarre parce qu’en arrivant dans le pays, j’ai été étonnée. C’est très beau, la nature est très belle. Ce n’est peut-être pas très représentatif, il faut que j’aille à Prague, que je voyage plus. Je vois un pays moderne, j’ai l’impression que les gens s’en sortent mieux que les Chiliens. Je ne connais pas les chiffres de l’économie, du chômage, mais ce n’est pas le plus intéressant. Il faudrait plutôt savoir comment les Tchèques se sentent, s’ils sont heureux, s’ils arrivent à avoir une famille, s’ils ne galèrent pas trop. Au Chili, la vie est très difficile. Pour les Chiliens qui ne connaissent pas, je dirais qu’ils ont pas mal de préjugés. »
