Le Festival international du Film de Karlovy Vary

The Coast Gard, photo: www.kviff.com

Le Festival International du Film de Karlovy Vary, a accueilli, ce jeudi, plusieurs invités prestigieux : tout d'abord, le réalisateur coréen de renommée internationale, Kim Ki-duc, a présenté son dernier film, « The Coast Gard ». Ce drame sur la violence, sur fond de conflit coréen, est en compétition à Karlovy Vary. Le film « Elephant », Palme d'Or au festival de Cannes, a été projeté en présence de son réalisateur, Gus Van Sant. Le comédien allemand, Udo Kier, est venu au festival avec le film « Dogville » de Lars von Trier, un autre succès de Cannes. Enfin, l'acteur américain Morgan Freeman vient d'être récompensé, à Karlovy Vary, pour l'ensemble de son oeuvre. Nous avons déjà parlé, dans nos émissions, du long métrage français en compétition, « Stupeur et tremblements », signé Alain Corneau. Tourné d'après le roman du même titre d'Amélie Nothomb, le film raconte l'histoire d'une jeune Française incarnée par Sylvie Testud, qui travaille dans une entreprise multinationale au Japon. Totalement fascinée par ce pays, elle a un seul rêve : devenir, à tout prix, Japonaise... A Karlovy Vary, Alain Corneau a expliqué....

Alain Corneau,  photo: CTK
« D'abord je suis tombé amoureux du livre. Je connaissais un peu le Japon, mais c'est le livre qui m'a motivé pour faire le film. J'y ai trouvé une initiation personnelle, quelqu'un qui a trouvé sa propre identité grâce à une aventure paradoxale. Le Japon est un pays mystérieux dans le sens positif du terme, et nous tous, les Européens, nous avons une idée différente du Japon qui nous représente, nous, en fait. Quand on voyage, ce que j'ai fait, assez longuement, on apprend que c'est un pays familier, très moderne. Il n'y a pas de folklore, rien de tout cela. On se prépare donc de très grandes surprises, car l'identité, le questionnement sur l'identité que se font les Japonais est radicalement différent du nôtre. Dans ce sens-là, on a encore beaucoup à apprendre des Japonais. La preuve en est que c'est sans doute le pays du monde le plus intéressé par toutes les autres cultures du monde. »

'Stupeur et tremblements' - Sylvie Testud,  photo: www.kviff.com
Alain Corneau a présenté son film à Yokohama, il y a quinze jours. Il était un peu inquiet de la réaction du public japonais.

» Les salles étaient pleines de Japonais qui ont rigolé comme vous ne pouvez pas imaginer. Ce film agit chez eux selon une tradition très simple, une tradition therapeutique où l'on se moque des petits chefs, de la vie de bureau parce qu'on en a besoin. Si vous prenez la littérature ou les films japonais, le film que j'ai fait est extraordinairement doux sur la réalité des conséquences hiérarchiques au Japon. Je prends ce film comme une métaphore et j'ai dit aux Japonais que le Japon qu'ils allaient voir est le Japon dans ma tête. »

Sylvie Testud, qui campe le rôle principal, a bel et bien été obligée d'apprendre les bases du japonais...

« J'ai appris tout simplement les mots, ce qui est très difficile en fait. Pour apprendre le texte, je devais apprendre 1300 phrases. C'était pas du tout facile de les retenir. J'ai travaillé six heures par jour pratiquement pendant trois mois puisque Alain m'a donné le temps qu'il fallait pour apprendre. Trois mois donc pour retenir mon japonais. »

Auteurs: Astrid Hofmanová , Magdalena Segertová
lancer la lecture