Les dictons météorologiques de juin - cerven
Salut à tous, les tchécophiles de Radio Prague - Ahoj vám vsem, milovníkum cestiny Radia Praha ! Après les mois de mars - brezen, avril - duben, et mai- kveten, nous allons poursuivre notre recherche de dictons météorologiques tchèques - pranostiky, en nous intéressant, cette fois, au mois de juin - cerven. Par exemple, si un jour caractérise bien le mois de juin, c'est celui de la fête des Médard, le 8 juin. Ainsi, en France, tout le monde sait que « quand il pleut à la Saint-Médard, il pleut quarante jours plus tard ». En République tchèque, s'il pleut le 8 juin, il existe une expression similaire, à savoir : « Medardova kápe, ctyricet dní kape », ce qui, traduit mot à mot, signifie « goutte de Medard, il goutte quarante jours ».
Bien que célèbre, la Saint-Médard n'est pourtant que l'illustration de la crainte qu'ont les agriculteurs d'une abondance des pluies en juin et de leur désir d'avoir un sixième mois moins humide et plus chaud que le mois de mai. Ainsi, les producteurs de céréales tchèques affirmaient que
Les agriculteurs, qu'ils soient tchèques ou français, redoutent la Saint-Médard et son influence. Si l'on en croit le proverbe, cette fête annonce, en effet, le temps qu'il fera pour les quarante jours suivants. Bref, autrefois, on craignait l'abondance des pluies en juin, ainsi que l'atteste le dicton tchèque suivant : « když na Medarda prší, nebudou toho roku houby růst », soit « s'il pleut à la Saint-Médard, les champignons ne pousseront pas cette année ». Sur le fond, cette expression est très proche d'une autre française « quand il pleut pour Saint-Médard, la récolte diminue d'un quart ». Les Tchèques estiment encore que « když prší na Medarda namokne každá brázda », c'est à dire « s'il pleut à la Saint-Médard, chaque sillon sera mouillé, détrempé ». Heureusement, tout le monde sait que si trois jours plus tard, le 11 juin, à la Saint-Barnabé, il fait beau temps, la prédiction de la Saint-Médard ne se réalisera pas, puisque Barnabé peut soit « tout raccommoder », soit « couper le pied » à Médard.
« Medardova kápě, čtyřicet dní kape » - « goutte de Médard, il goutte pendant quarante jours ».
« jestli červen mokrý bývá, obilí pak málo rodívá », soit, traduit librement, « juin mouillé, moins de blé », ou encore « v červnu deštivo a chladno způsobí rok neúrodný snadno », c'est à dire « un temps pluvieux et froid en juin entraînent facilement une année infertile, de mauvaises récoltes », et « červen mokrý a studený - bývají žně vždy zkaženy » - « juin humide et froid - les moissons sont toujours gâtées » ou, si vous préférez, plus simplement et pour être bien sûr de comprendre, les moissons sont foutues. Et puis, les agriculteurs ne sont pas les seuls à espérer un temps sec en juin. Ainsi, les vignerons et amateurs de bon vin tchèques aiment à dire que « červen-li více sucho než mokro bývá, urodí se hojnost dobrého vína », soit « si juin est plus sec qu'humide, alors il y aura abondance de bon vin ». Mais qu'il s'agisse des céréales ou du vin, une chose est sûre pour les Tchèques : « v červnu se ukáže, co nám dá Pán Bůh na daře » - « juin nous montre quel sera le don du bon Dieu ».
C'est sur cette expression pleine de sagesse que se termine ce « Tchèque du bout de la langue » consacré aux dictons météorologiques du mois de juin - červen. En attendant de vous retrouver la semaine prochaine, portez-vous du mieux possible - mějte se co nejlíp !, portez le soleil de juin en vous - slunce v duši !, salut et à bientôt - zatím ahoj !
