Ferdinand Stoces : le ciel pour couverture, la terre pour l'oreiller...

Bienvenue à toutes et à tous à l'écoute de Culture sans frontière consacrée aujourd'hui à la poésie et au 7e art... Vous entendrez le traducteur Ferdinand Stoces, qui a reçu le prix littéraire Magnesia Litera pour son anthologie de la poésie chinoise ancienne « Les chants et vers de la Chine populaire » - si tout va bien, l'ouvrage paraîtra aussi en France. Dans l'actualité culturelle, nous parlerons, entre autres, du Festival international du Film de Karlovy Vary dont la 40e édition commencera dans deux mois...

Ferdinand Stoces, 75 ans, est ingénieur agricole. Son travail l'a emmené dans plusieurs coins de la planète : en Afrique, en Amérique du Sud, en Asie. Polyglotte et amateur de littérature, il est tombé amoureux notamment du chinois et de la poésie écrite dans cette langue. Il a publié plusieurs recueils de poèmes chinois en République tchèque et aussi en France, sa deuxième patrie : par exemple, une étude de la vie et l'oeuvre du poète Li Po intitulée « Le ciel pour couverture, la terre pour oreiller », publiée, en 2003, aux Editions Philippe Picquier. Le 25 avril dernier, Ferdinand Stoces a reçu, à Prague, le prestigieux prix Magnesia Litera de la Meilleure traduction de l'année 2004, pour son anthologie de la poésie chinoise ancienne « Les chants et vers de la Chine populaire », éditée par Mlada fronta. Ferdinand Stoces...

Écoutez en RealAudio

Actualité culturelle

Le 7e festival du film documentaire consacré aux droits de l'homme, One World, Jeden svet, se déroule, à Prague, jusqu'au 5 mai prochain. Quelque 120 documentaires de 35 pays sont à voir dans plusieurs salles pragoises, notamment au théâtre Minor. La voix des femmes, Le film et la femme, A propos d'amour, le SIDA, Made in China, Les fragments de la Bosnie... voilà quelques-unes des sections parallèles du festival.

Exposition à la Gare centrale de Prague (Photo : CTK)

Une exposition itinérante de clichés du célèbre photographe brésilien Sebastiao Salgado sera inaugurée le 2 mai prochain dans un train spécial, à la Gare centrale de Prague. A partir du 8 mai, le train sillonnera le pays : début juillet, par exemple, il arrivera à Karlovy Vary, où se tiendra, parallèlement, le traditionnel festival international du film. On vient d'ailleurs de publier la programmation de la 40e édition du festival : quelque 230 films seront présentés, certains en première mondiale - c'est le cas surtout des films en compétition. Parmi les grands invités à l'événement, on trouve Robert Redford et Liv Ullmann - les deux vedettes seront récompensées pour l'ensemble de leur carrière. Le jury sera présidé par le cinéaste britannique Michael Radford. Le festival de Karlovy Vary se tiendra du 1er au 9 juillet prochain.