Bran : du folklore breton vers des compositions plus personnelles

Depuis près de vingt ans que la formation existe, Bran est devenu le symbole de la musique bretonne en République tchèque. Pourtant, ce groupe, dont le nom signifie « corbeau » en français, évolue au fur et à mesure et ne se limite plus uniquement à l’interprétation de chansons traditionnelles. Les musiciens proposent de plus en plus leur propre musique originale, à partir d’influences diverses, comme en témoigne leur nouvel album, « Beaj vat ! » (« Bon voyage » en français), dont nous vous proposons d’écouter quelques titres.

Bran, photo: Alžběta Ruschková

L’histoire de Bran remonte à 1999. David Pajot, originaire de Lorient en Bretagne, fonde alors à Prague, avec plusieurs amis tchèques, un groupe qui s’oriente vers les chansons traditionnelles de différentes régions celtiques : la Bretagne, l’Irlande et l’Ecosse. En 2000, l’ensemble sort son premier album « Ruz ». Jusqu’en 2010, date du départ de David Pajot pour le Canada, Bran donne naissance à quatre autres albums. Bien que ses membres aient depuis considérablement changé, le groupe, désormais orphelin de son père fondateur, continue à se produire sur scène et à enregistrer de nouvelles chansons. En 2012, paraît ainsi le premier album d’un nouveau Bran 100 % tchèque, « Le carnet noir » (http://radio.cz/fr/rubrique/dimanche/bran-un-air-de-bretagne-ou-le-retour-des-celtes-en-boheme--1).

« Bonsoir, maître de maison, Et à toute la compagnie, lanturelire lanlira Je suis venu ici ce soir, Pour demander votre fille, lanturelire lanlira, Monsieur laquelle voulez-vous ?
La grande ou bien la petite, lanturelire lanlira, La petite s’il vous plaît, Car elle est la plus jolie, lanturelire lanlira, La grande est au coin du feu, Elle pleure et elle soupire, lanturelire lanlira, Ma fille pourquoi pleurez-vous, Demain vous serez mariée, lanturelire lanlira, Avec un riche marchand, Un marchand de mort subite, lanturelire lanlira, Irez vendre jusqu’à à Bordeaux, A cheval sur une barrique, lanturelire lanlira, Bonsoir, maître de maison, Et à toute la compagnie, lanturelire lanlira, Je suis venu ici ce soir, C’est pour danser et pour rire, lanturelire lanlira »

Photo: C+P Keltská hudba

Le septième et, pour l’instant, dernier album de Bran, « Beaj vat ! », a été officiellement présenté en novembre dernier (http://radio.cz/fr/rubrique/faits/bon-voyage-au-rythme-de-bran), donc quatre ans après « Le carnet noir ». « Beaj vat ! » réunit douze compositions, dont certaines très connues mais arrangées de manière peu orthodoxe et d’autres tout à fait originales. Pour la toute première fois de son histoire, Bran y propose, outre des chansons en breton, en français et en anglais, également des créations en tchèque.

Organisé autour d’une voix, d’une guitare, d’une contrebasse, d’une batterie, d’un saxophone, d’un accordéon et enfin d’une flûte, Bran présente son nouvel album au public aussi à travers ses nombreux concerts, qui se tiennent régulièrement un peu partout en République tchèque. Pour en savoir plus sur les dates du groupe : http://branband.cz.