Fraudes, escroqueries, ou comment les Tchèques creusent des tunnels
L’actualité tchèque ces dernières semaines a été marquée par de nombreuses affaires de corruption et autres fraudes financières. Rien que sur Radio Prague, depuis la mi-octobre, nous avons évoqué la démission du ministre du Commerce et de l’Industrie, la privatisation de la société minière de Most, le controversé « super appel d’offres écologique » ou encore l’achat de grâces présidentielles… On le constate, malgré la prétendue volonté du gouvernement de lutter contre, la corruption et les escroqueries en tous genres restent monnaie courante en République tchèque. Omniprésentes, fraude et corruption le sont depuis au moins une vingtaine d’années et les grandes transformations politiques et économiques. Un fléau qui touche donc de nombreux niveaux de la vie publique et du monde des affaires en République tchèque, mais qui a également une retomble sur la langue tchèque : l’invention du mot « tunelovat », en lien direct avec le mot « tunel » - « tunnel », en est la confirmation.
Le cas du mot « tunel » - « tunnel », est lui bien différent. D’abord, concernant son étymologie, il ne possède aucune origine tchèque. Comme en français, mais aussi en allemand, en espagnol, en italien ou même encore en turc, le mot tchèque est emprunté de l’anglais « tunnel ». Plus exactement, il est issu du moyen anglais « tonel » (littéralement un « filet tubulaire »), lui-même issu de l'ancien français « tonnelle ». Son sens premier, comme on le conçoit partout dans le monde, est une voie ou une galerie de communication souterraine percée à travers ou sous quelque chose, une montagne, une colline, une rivière ou même la mer. En tchèque, le mot « tunel » possède donc ce sens premier. Rien de très surprenant jusque là. Mais il possède également un sens très particulier, propre à la langue tchèque, et c’est bien entendu surtout ce sens-là qui nous intéresse.
Un peu paradoxalement, même si nous connaissons bien le mot « tunnel », le verbe « tunelovat » est difficilement traduisible en français. Il ne serait sans doute pas question, dans le cas présent de fraude financière, de « creuser ou de percer un tunnel », il faudrait donc là aussi inventer un nouveau mot, qui pourrait être par exemple « tunneler », dont la conjugaison ne serait toutefois ni très belle ni très pratique. Notons cependant, et c’est là une précision importante, que la langue anglaise a, elle, trouvé un équivalent au mot tchèque « tunelování », c’est-à-dire l’action qui consiste à « tunelovat » ou « tunneler », avec « tunneling », un terme apparu vers l’an 2000, là aussi, semble-t-il, pour la première fois dans deux magazines économiques spécialisés. Précisons encore que les auteurs des articles n’avaient alors pas oublié de rendre à César ce qui appartient à César et de mentionner que ce nouveau mot « tunneling » tirait son origine du tchèque… Au moins, depuis, les Tchèques, même si la majorité d’entre eux n’en est pas particulièrement fière, peuvent se targuer d’avoir donné un nouveau mot au monde.
C’est sur ce constat que s’achève ce « Tchèque du bout de la langue ». En attendant de nous retrouver dans quinze jours pour découvrir d'autres curiosités et « richesses » de la langue tchèque, « richesses » que nous ne « tunnelerons » pas, portez-vous du mieux possible - mějte se co nejlíp!, portez le soleil en vous - slunce v duši, salut et à bientôt - zatím ahoj!
Rediffusion du 12/11/2011
