Le mariage et ses traditions (III)

Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague - Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! Suite et fin, cette fois, de notre petite série consacrée au mariage - svatba, et à la présentation de quelques-unes des traditions - svatební zvyky, qui accompagnent la célébration des noces en République tchèque.

Après nous être intéressés, entre autres, à la tenue et à la robe de la mariée - svatební šaty, au collier de cheval, au boulet et au fouet dont sont équipés les jeunes mariés - novomanželé, à la sortie de la cérémonie, au « cassage d'assiette » - rozbíjení talíře, ou encore au partage de la soupe entre les époux - společné pojídání polévky, nous allons, cette fois, commencer par ce que les Tchèques appellent « rozsypávání květin », coutume selon laquelle les nièces des jeunes mariés ou les filles de leurs amis marchent en tête du cortège d'honneur en route vers l'église et répandent des fleurs sur le chemin. Il s'agit là d'une coutume païenne qui servait à attirer la déesse de la fécondité.

Autrefois, les amis formaient également une haie que les mariés devaient traverser. Les Tchèques appellent cela « svatební špalír », soit littéralement « la haie de mariage ». Il s'agit là d'une tradition certes très courante à la sortie des mariages, sauf que les amis devaient empêcher les mariés de passer par tous les moyens, sans avoir toutefois recours à la force. La symbolique de cette tradition était de surmonter les problèmes rencontrés dans la vie de couple.

Enfin, pour en terminer avec la cérémonie et tout ce qui l'entoure, il convient encore de mentionner les demoiselles d'honneur - « družičky », sans lesquelles un mariage ne serait pas un mariage. Cette tradition ne diffère en rien de celle que l'on connaît dans les autres pays. Tout juste faut-il rappeler qu'elle avait également son sens : naguère, on croyait que les esprits qui voulaient du mal à la jeune mariée - nevěsta, confondaient celle-ci avec une des demoiselles d'honneur. C'est pourquoi ces dernières devaient porter une robe ressemblante à celle de la mariée pour égarer ces mauvais esprits, jaloux du bonheur de la mariée.

Une fois la célébration des noces entamée, la jeune mariée dansait avec les yeux fermés pendant que les jeunes filles essayaient d'attraper un morceau de son voile. Il s'agit de la danse en cercle - « kruhový tanec ». Mais la tâche n'était pas si simple puisque les hommes formaient un cercle autour de la mariée afin de la protéger et d'empêcher les jeunes filles de l'approcher. Si le cercle était percé, cela symbolisait la perte de l'innocence, et plus précisément de la virginité.

Vous n'êtes pas non plus sans connaître une autre tradition qui veut que le marié porte sa femme au moment d'entrer dans la maison dans laquelle ils vont partager leur vie commune. L'idée était, là aussi, de duper les mauvais esprits qui se trouvaient sous le seuil de la maison et surveillaient, gardaient celle-ci. L'autre sens est tout simplement de symboliser le début de la nouvelle vie de couple.

Enfin, nous tenions à terminer avec une des plus belles coutumes qui font la particularité des mariages tchèques : il s'agit de la distribution des fameux petits gâteaux d'invitation - « zvací koláčky ». En fait, plusieurs semaines avant le mariage, les familles préparaient des petits gâteaux qui, ensuite, étaient distribués aux différents membres de la famille, aux amis et aux voisins. Recevoir ces gâteaux équivalait à être invité. A noter que ces gâteaux, dont la tradition n'a pas disparu aujourd'hui encore, doivent avoir au moins trois garnitures différentes et sont considérés comme la carte de visite des talents de cuisinière de la maîtresse de maison.

C'est donc sur une note sucrée et avec ces succulents petits gâteaux que prend fin ce « Tchèque du bout de la langue » et avec lui notre série consacrée au mariage et à ses traditions. Dès la semaine prochaine, nous vous inviterons à traiter d'un tout autre sujet. D'ici-là, portez-vous du mieux possible - mějte se co nejlíp !, portez le soleil en vous - slunce v duši, salut et à bientôt - zatím ahoj !