Prochain arrêt : nouvelle voix pour les trams et bus de Prague
Les noms d’arrêts et autres informations destinées aux passagers des bus et des tramways de Prague seront bientôt annoncés par l’acteur et doubleur Jan Vondráček. Il remplacera Dagmar Hazdrová, qui était la voix des transports en commun de Prague depuis 1996.
La routine des déplacements des Pragois va prochainement être bouleversée par une nouvelle bande son : c’est désormais l’acteur et doubleur Jan Vondráček qui annoncera les arrêts et autres informations utiles aux usagers des transports en commun de la capitale. Sa voix se fera entendre dans les tramways à partir de l’automne, et dans les bus à partir de l’année prochaine. Car il va falloir à l’acteur un peu de temps pour enregistrer les 13 042 noms d’arrêts et 7793 autres annonces pour couvrir non seulement la ville de Prague, mais également les communes de Bohême centrale faisant partie du réseau de Transports en commun intégrés de Prague (PID).
« Příští zastávka: … »
Jan Vondráček s’est dit « très heureux de pouvoir participer à ce projet », dans lequel il voit une « humanisation des machines ». Car si les trams et les bus transportent des êtres humains, « la machine en elle-même n’a que deux ‘porteurs d’humanité’ : le conducteur et la voix qui indique les arrêts ».
Les Tchèques ont pu voir l’acteur Jan Vondráček non seulement dans de nombreux films et séries, mais également sur les planches du théâtre Divadlo v Dlouhé, où il joue depuis sa fondation, en 1996. Ils connaissent aussi sa voix par les quelque 4000 acteurs de films et personnages auxquels il l’a prêtée, doublant notamment le personnage de Moe Szyslak (dit « Vočko » dans la version tchèque), propriétaire de bar dans la série télévisée animée Les Simpson.
62 % des voix pour… sa voix
Jan Vondráček a été choisi par les Pragois au moyen d’un sondage ouvert au printemps par la société de transport en commun de Prague (DPP). Il a obtenu plus de 62 % de leurs voix. Les autres candidats en lice étaient Jitka Moučková, actrice et doubleuse notamment de Scarlett Johansson, l’actrice et fondatrice du théâtre Divadlo X10 Anna Císařovská et le doubleur et présentateur Jakub Stárek.
Celle qui accompagne actuellement les Pragois dans leurs déplacements quotidiens, Dagmar Hazdrová, a pour sa part décidé de mettre ses cordes vocales au repos. Une retraite bien méritée, non seulement parce que l’ancienne présentatrice de la Radio tchécoslovaque, puis tchèque, a 88 ans, mais aussi puisque cela fait plus d’un quart de siècle – depuis 1996 – qu’elle mettait sa voix au service des trams et des bus de Prague ! En mars 2022, elle est d’ailleurs devenue citoyenne d’honneur de la capitale. Elle était également la voix des transports en commun dans d’autres villes du pays.
A l’origine, les noms des arrêts n’étaient pas annoncés dans les transports en commun de Prague. A partir des années 1950, les conducteurs ont commencé à les annoncer dans un microphone. L’ouverture de la première ligne de métro, en 1974, a marqué un tournant : le premier système de diffusion d’annonces y a été installé. Dans les tramways, c’est en 1987 que sont apparus les premiers lecteurs de cassettes. Les premiers annonceurs numériques ont ensuite été installés dans le métro en 1995, puis dans les bus et les trams l’année suivante.
Čus bus autobus
Rendez-vous dans le tram à l’automne, donc, pour entendre l’acteur Jan Vondráček annoncer les noms d’arrêt, les arrêts à la demande, les correspondances et autres informations utiles aux passagers du réseau de transports en commun dont, soit dit en passant, la fréquence et la fiabilité sans pareil sont régulièrement mises au pinacle par les étrangers de passage ou vivant dans la capitale tchèque. A noter toutefois que le métro de Prague, dont chaque ligne a sa propre voix, n’est pas concerné par ce changement de voix.
