C’est une année d’études ERASMUS qui m’a amenée, presque par hasard, pour la première fois à Prague. C’était en 2005... Et puis la vie m’a fait rester, de près ou de loin, en contact avec le pays et la langue.
Passionnée par les langues, quelles qu’elles soient, j’ai fait de la traduction de textes spécialisés anglais et espagnols – ponctuellement agrémentée de quelques traductions littéraires du tchèque ou du catalan – mon activité professionnelle pendant une dizaine d’années. J’aime le potentiel ludique des langues, leur richesse et leurs registres, l’alternance du pragmatisme dans la communication de tous les jours avec le jeu polyphonique et polysémantique de la littérature.
Le travail à Radio Prague International ajoute le défi de l’oral à mon travail de passeuse entre les deux langues – et les deux cultures – qui me définissent.
Moi qui évoluait auparavant dans un environnement essentiellement tchécophone, depuis que j’ai été invitée à contribuer au programme en français, j’ai redécouvert le plaisir de jouer avec ma langue maternelle au quotidien – et j’ai même recommencé à penser en français !
A l’oral comme à l’écrit, je vois les langues comme une façon de faire l’expérience de l’altérité et de découvrir le monde. Pour l’instant, je ne m’en lasse pas.
articles récents
-
L’intemporalité de l’amour à travers les lettres disparues de Milena Jesenská à Franz Kafka
Danielle Dussault explore dans L’expérience Milena la relation amoureuse et épistolaire entre Milena Jesenská et Franz Kafka.
-
DISEGNO INTERNO : une exposition pour découvrir les arts des Švankmajer
La Galerie de Bohême centrale de Kutná Hora (GASK) offre une plongée dans le « dessin intérieur » des cinéastes et artistes surréalistes Jan et Eva Švankmajer.
-
Le sarrasin : un plat du pauvre revenu au goût du jour en Tchéquie
Le sarrasin a longtemps été un aliment quotidien pour les familles modestes en Moravie. Depuis une trentaine d’années, il fait l’objet d’un regain d’intérêt.
-
Pardubice, l’autre ville de l’architecte Josef Gočár
Pardubice est une ville que l’on associe en général au pain d’épices et aux courses de chevaux, mais c’est également le fief d’un célèbre architecte : Josef Gočár.
-
« A Jihlava, je me suis immédiatement sentie chez moi »
Professeur de français à Jihlava depuis plus de 30 ans à Jihlava, Catherine Durand Kraus apprécie que la ville se revitalise et que ses habitants s’ouvrent de plus en plus.
-
Le tchèque du bout de la langue : « ledňáčci », les drôles d’oiseaux du mois de janvier
Alors qu’approche la fin du mois de janvier, n'oubliez pas vos bonnes résolutions : faire plus de sport et... continuer à apprendre le tchèque !
-
Třešť, entre crèches de Noël et villégiature de Kafka
Visite guidée de la ville dans laquelle le jeune Kafka a passé plusieurs étés, et qui attire les passionnés de crèches de Noël pendant la saison froide.
-
« La Vysočina, c’est le plus bel endroit du monde… mais surtout, restez où vous êtes ! »
Dans une petite commune à une trentaine de kilomètres au sud-ouest de Jihlava, le Bistrot de Papa attire les amateurs de gastronomie française et de tranquillité.
-
À Prague, une crèche vivante pour célébrer Noël
Une troupe de théâtre amateur prépare chaque année une crèche vivante, mise en scène pour les habitants de Prague-Uhříněves à l’occasion d’une représentation unique.
-
Le tunnel de Žižkov : 70 ans et même pas peur !
Le 19 décembre 1953, le tunnel sous la colline de Vítkov était officiellement ouvert aux piétons.
Pages
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- …
- následující ›
- poslední »