C’est une année d’études ERASMUS qui m’a amenée, presque par hasard, pour la première fois à Prague. C’était en 2005... Et puis la vie m’a fait rester, de près ou de loin, en contact avec le pays et la langue.
Passionnée par les langues, quelles qu’elles soient, j’ai fait de la traduction de textes spécialisés anglais et espagnols – ponctuellement agrémentée de quelques traductions littéraires du tchèque ou du catalan – mon activité professionnelle pendant une dizaine d’années. J’aime le potentiel ludique des langues, leur richesse et leurs registres, l’alternance du pragmatisme dans la communication de tous les jours avec le jeu polyphonique et polysémantique de la littérature.
Le travail à Radio Prague International ajoute le défi de l’oral à mon travail de passeuse entre les deux langues – et les deux cultures – qui me définissent.
Moi qui évoluait auparavant dans un environnement essentiellement tchécophone, depuis que j’ai été invitée à contribuer au programme en français, j’ai redécouvert le plaisir de jouer avec ma langue maternelle au quotidien – et j’ai même recommencé à penser en français !
A l’oral comme à l’écrit, je vois les langues comme une façon de faire l’expérience de l’altérité et de découvrir le monde. Pour l’instant, je ne m’en lasse pas.
articles récents
-
A Jihlava, un Français crée une œuvre murale en hommage à Gustav Mahler
Peintre, graphiste et illustrateur d’origine auvergnate, Vincent Chignier est l’auteur d’une peinture murale de 20 m de long récemment inaugurée à Jihlava.
-
A Karlštejn, un musée pour les joyaux des crèches de Noël tchèques
Visite guidée du Musée des crèches de Karlštejn.
-
« Dans notre famille, Noël est plus nostalgique que joyeux »
Souvenirs de Noëls à différentes époques, évoqués tout en pâtissant pour les fêtes de cette année.
-
Jan Kapr, des chants de propagande à la musique aléatoire
A la découverte de l’œuvre de Jan Kapr (1914-1988), un compositeur ambivalent et oublié, au registre multiple.
-
PETROF : des pianos qui jouent fortissimo depuis un siècle et demi
Fondée en 1864 à Hradec Králové, la maison PETROF est la référence européenne en manufacture de pianos.
-
Kofola : l’autre boisson de prédilection des Tchèques, jeunes et moins jeunes
Créé il y a 60 ans pour contrer le grand fabricant américain de cola, le Kofola a su résister à l’afflux des boissons sucrées venues d’ailleurs à partir de 1989.
-
La mer ou l’humour : l’extravagant projet tchécoslovaque de tunnel vers l’Adriatique
Revendiqué ces dernières semaines sur les réseaux sociaux, le « droit au littoral » des Tchèques avait été sérieusement étudié dans les années 1970.
-
GZ Media : des disques vinyles même quand ça ne tourne pas rond
Le fabricant de disques tchèque GZ Media a survécu aux supports musicaux finalement éphémères en faisant le pari de la tradition et de la qualité.
-
Dans Les ponts de Prague, Danielle Dussault « appréhende la ville par son côté non touristique »
Ecrivaine québécoise, autrice de romans, nouvelles et récits poétiques, Danielle Dussault nous parle de sa relation avec la capitale tchèque.
-
Cinéma : KaprKód, vie et œuvre d’un compositeur amphibie
Lucie Králová a réalisé un film biographique musical, sonore et visuel sur un compositeur tchèque méconnu, Jan Kapr.
Pages
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- …
- následující ›
- poslední »