C'est dans le cadre du grand festival de la culture tchèque, Bohemia Magica, Une Saison tchèque en France, qu'on a organisé au Centre tchèque à Paris une exposition intitulée Paris-Prague de A à Z. L'exposition préparée par les commissaires Antoine Mares et Pavel Chalupa démontre l'importance du rôle qu'a joué la littérature française dans la culture tchèque au XXe siècle.
C'est dans le cadre du grand festival de la culture tchèque, Bohemia Magica, Une Saison tchèque en France, qu'on a organisé au Centre tchèque à Paris une exposition intitulée Paris-Prague de A à Z. L'exposition préparée par les commissaires Antoine Mares et Pavel Chalupa démontre l'importance du rôle qu'a joué la littérature française dans la culture tchèque au XXe siècle. On peut dire que la prose et la poésie françaises étaient traduites en tchèque d'une façon quasi systématique pendant tout le siècle dernier et que la présentation graphique des livres d'auteurs français était extrêmement soignée. Parmi les illustrateurs des livres français il y avait toute une pléiade des plus grands noms des arts plastiques tchèques. L'exposition est donc une manifestation littéraire mais aussi une exposition d'art graphique. Elle reflète les rapports littéraires franco-tchèques, mais elle retrace également l'épanouissement impétueux des arts, le rôle des avant-gardes et les recherches de plusieurs générations de peintres, graveurs et relieurs tchèques. Je me suis entretenu sur tout cela avec l'un des deux commissaires de l'exposition, M. Antoine Mares. Il m'a expliqué tout d'abord qui avait eu l'idée de présenter ces livres à Paris... L'exposition Prague de A à Z démontre avec force que le livre est une oeuvre d'art. Elle nous rappelle que le livre n'est pas seulement un texte qu'on lit, mais aussi un objet qu'on regarde, qu'on touche et dont les qualités esthétiques sont très importantes. Typographie, têtes de chapitres, vignettes, culs-de-lampe, reliures donnent à chaque édition un caractère unique et soulignent encore la force des paroles.
