Succès fou de l'illustrateur tchèque en France

A la mi-octobre, une édition complète des fables de Jean de La Fontaine est apparue dans les librairies françaises. Nous sommes début novembre et l'édition est déjà épuisée... Le livre étant illustré par l'un des meilleurs artistes tchèques contemporains, le peintre Adolf Born, ce grand succès fait bien plaisir à ses admirateurs. Magdalena Segertova se range parmi eux.

Qui est Adolf Born ? Peintre, graphiste, illustrateur, caricaturiste et coauteur d'un bon nombre de dessins animés. Grand voyageur, revenant régulièrement en Grèce et en Turquie, collectionneur enthousiasmé des chapeaux, éperdument amoureux des chiens et des chats. Souriant, extrêmement sympathique et optimiste, cet homme aux cheveux blanc et à la moustache imposante vient de fêter ses 70 ans. Il a, à son compte, une centaine de prix, environ 400 expositions dans sa patrie comme à l'étranger, et environ 230 livres illustrés pour enfants et adultes. Parmi eux, Robinson Crusoé, Hamlet, Fifi Brindacier ou Sherlock Holmes. Les Fables de La Fontaine, lui ont pris sept mois de travail continu, le plus de toutes ses oeuvres illustrées jusqu'à présent. D'ailleurs, Adolf Born est le premier artiste à avoir accompagné par les dessins toutes les fables du poète. "J'adore les fabulistes, qu'il s'agisse d'Esope, de La Fontaine ou de Krylov, ils me sont très proches. Dans ma création aussi, les mondes animal et humain se côtoient", a dit Adolf Born, au vernissage de son exposition, inaugurée mercredi au Centre tchèque à Paris. En effet, ne soyez pas surpris de voir sur ses dessins satiriques un homme avec une tête de chien ou avec des oreilles d'âne. "Je veux que l'on comprenne mieux les mauvais traits de caractère dont je me moque", explique le peintre. "Si je dessinais les gens comme les gens, ils n'accepteraient pas mon humour", pense-t-il... Pour revenir aux fables, elles ont été éditées par Gründ, maison d'édition française qui collabore avec les illustrateurs tchèques depuis les années 60. Le livre étant toujours très demandé, une édition complémentaire de 20 000 exemplaires est prévue pour décembre.