« UBUs » : quand les deux capitales culturelles se mettent ensemble pour faire du théâtre

'UBUs', photo: Plzeň 2015

La première représentation d’un spectacle tchéco-belge intitulé UBUdneS (UBUs en français), se tient ce mercredi soir au centre culturel Papírna à Plzeň. Inspirée par le fameux personnage d’Alfred Jarry, cette pièce que le public peut découvrir lors de ses cinq représentations programmés du 2 au 6 septembre, est le fruit d’une coopération entre les villes de Plzeň et de Mons, toutes deux capitales européennes de la culture cette année. Metteur en scène d’UBUs, Axel de Booseré a présenté ce projet unique au micro de Radio Prague :

'UBUs',  photo: Plzeň 2015
« Au départ il y avait la volonté de faire un spectacle entre les deux capitales culturelles et d’inventer un spectacle qui parle d’aujourd’hui avec des personnages de théâtre d’hier, comme ce personnage emblématique d’Ubu, mais aussi avec des personnages plus contemporains. »

« UBUs » présente la pièce Ubu Roi mais aussi des textes contemporains du dramaturge belge Jean-Marie Piemme. S’agit-il d’un collage de textes ou plutôt de pièces indépendantes qui se suivent ?

« On propose aux spectateurs d’entrer dans une aventure théâtrale puisqu’il vont découvrir tout au long de la soirée une série de textes différents. Mais ils vont aussi se déplacer d’un endroit à l’autre pour découvrir des espaces de représentation multiples. Il s’agit d’un spectacle multiforme, présentant du théâtre grotesque mais aussi un discours politique ou une magnifique marionnette de taille humaine. Nous avons donc préparé beaucoup de surprises. »

Le spectacle met sur scène des marionnettes et des comédiens en chair et en os. Pouvez-vous en dire plus à propos de cette utilisation de marionnettes ?

'UBUs',  photo: Plzeň 2015
« Nous avons eu la chance de travailler à la conception et à la réalisation du spectacle avec Petr Forman, un Pragois qui est l’un des plus grands marionnettistes européens. Il a donc amené sa science de la marionnette dans ce spectacle. Il a créé, par exemple, une marionnette qui représente un enfant obèse qui engloutit le monde comme Ubu Roi est prêt à tout engloutir pour son profit personnel. Et d’autres marionnettes encore font partie du tableau final de chaos dans Ubu roi. »

Les principaux thèmes d’Ubu Roi sont bien connus. En quoi cette représentation est-elle novatrice ?

« Ce qui est d’après moi amusant voire intéressant dans ce spectacle, c’est cette mise en regard du personnage d’Ubu et des personnages de cette pièce écrite à la fin du XIXe siècle et de certains Ubus d’aujourd’hui. »

La représentation « UBUs » met en scène des artistes tchèques et belges. Comment cette coopération a-t-elle fonctionnée ?

'UBUs',  photo: Plzeň 2015
« Le spectacle rassemble les intervenants belges et tchèques à tous les niveaux. D’abord, il y a des acteurs tchèques et des acteurs belges qui ont partagé leurs répétitions. Le spectacle même se joue à la fois en tchèque et en français, tout en étant compréhensible pour tous les publics, que ce soit en République tchèque ou en Belgique. Notre objectif était vraiment de faire un spectacle compréhensible pour tous et qui passe d’une langue à l’autre avec des jeux qui permettent aux spectateurs de le suivre. Mais nous avons eu aussi des collaborations au niveau de la réalisation, des décors, des costumes et au niveau de la production. Nous sommes également venus répéter à Plzeň pendant cinq semaines. Et nous, les créateurs belges, Maggy Jacot et moi, avons été rejoints par Petr Forman pour la réalisation complète de ce spectacle. »

Vous allez présenter ce spectacle également en Belgique, et plus précisément à Mons en octobre et à Liège en novembre. Avez-vous d’autres projets encore, comme par exemple une ou des représentations à Prague ?

« Ce spectacle était vraiment un événement lié au projet Plzeň 2015 et donc c’est ici que commence cette aventure en 2015. Mais nous espérons beaucoup revenir en République tchèque à partir 2016 pour faire découvrir ce spectacle à d’autres personnes. »