Alena Zemančíková : les choses indicibles dans la vie d’une famille
Il y a des romans dans lesquels nous admirons la fantaisie du romancier et sa capacité d’affabulation, il y en a d’autres où nous sentons dans chaque page, dans chaque détail que l’auteur se confie et se livre à son lecteur et le prend à témoin de sa propre vie. L’écrivaine tchèque Alena Zemančíková se classe dans cette deuxième catégorie. Dans son livre « Příběh v řeči nepřímé » (« Récit dans le langage indirect »), elle revient sur l’histoire de sa famille pour y chercher péniblement et obstinément la vérité sur sa vie et sur les vies de ses proches.
Un récit en grande partie autobiographique
« L’histoire de ce livre est située dans plusieurs époques mais je pense que deux de ces périodes sont fondamentales. L’une de ces époques est l’actualité dans laquelle la narratrice évoque la situation actuelle ou récente et la deuxième période qui est, je crois, la plus importante dans le livre, est celle que nous appelons la normalisation, la période de l’occupation de la Tchécoslovaquie par l’armée soviétique. (…) Le personnage d’Anna est assez autobiographique et l’histoire des gens qui viennent pour s’établir dans cette région frontalière avec les meilleures intentions et qui ne sont pas motivés par le profit ou le carriérisme, c’est l’histoire de ma famille, de plusieurs branches de ma famille. »
Un jaillissement de souvenirs
« La mère est pour moi, et je n’y ajoute aucun jugement personnel, une femme socialiste modèle mais cela ne veut pas dire qu’elle soit une militante pour les droits des femmes ou une fonctionnaire communiste. C’est une personne émancipée et indépendante qui travaille et assume toute la responsabilité de sa vie. Elle est assez non-conformiste mais seulement dans certaines situations qui concernent sa propre personne. Née dans l’entre-deux-guerres, elle n’a pas encore perdu le sens d’un certain ordre qui lui a été inculqué par son éducation bourgeoise mais en même temps toute sa vie adulte, professionnelle et maternelle se passe sous le communisme, ce qui la façonne bien différemment. Je connais beaucoup de femmes de ce genre. »
Un personnage type
La mère dans le roman est dans une certaine mesure aussi un personnage type composé de caractères d’autres femmes de son temps. En créant ce personnage qui ressemble beaucoup à sa propre mère, Alena Zemančíková voulait attirer l’attention sur un phénomène important de la société tchèque de la seconde moitié du XXe siècle qui n’est pas assez mis en évidence et est plutôt sous-estimé. Elle déplore que ce phénomène féminin, le rôle et la condition de la femme sous le régime autoritaire, n’est pas pris au sérieux :
« Je regrette surtout que ce phénomène ait été comme désavoué après la chute du communisme, comme si tout cela n’avait aucune valeur et aucune importance. Evidemment cela s’est manifesté par une baisse rapide de la participation des femmes tchèques à la vie politique. En 1989, il y avait dans l’espace public beaucoup plus de femmes que 25 ans plus tard. C’étaient donc aussi des raisons sociales, sociologiques et même politiques qui s’imposaient lorsque je réfléchissais sur le caractère du personnage de la mère dans mon livre. »
Toute une pléiade de personnages resurgit du passé dans ce livre qui est aussi un voyage dans le temps et dans l’univers familial d’Anna. Le lecteur est témoin entre autres de la désagrégation de sa famille qui se scinde en deux car après la séparation de ses parents, le frère d’Anna s’en va avec son père et Anna vit avec sa mère à la campagne dans des conditions tout à fait rudimentaires. Les hommes qui partagent par la suite la vie de la mère n’arrivent pas à combler le vide laissé par le départ du père dans vie de la petite fille. Parallèlement se déroule devant le lecteur la vie adulte d’Anna qui, elle aussi, devient épouse et mère mais n’arrive pas à créer un foyer familial. La mère et la fille n’échappent pas non plus aux problèmes politiques qui compliquent leur situation dans la société, à la marginalisation provoqués par des changements de régimes, aux pressions de toutes sortes, aux vicissitudes de l’histoire tchèque de la seconde moitié du XXe siècle.
Une région abandonnée
« Je dirais que le rôle de cette région dans la vie des personnages de mon livre est tout-à-fait essentiel. Il est curieux de constater cependant que les Allemands transférés ne jouent aucun rôle dans la vie de ces personnages. D’ailleurs la famille dont je parle n’est pas venue dans les Sudètes pour tirer profit du départ des Allemands. Elle ne s’est pas enrichie dans cette région. C’étaient des cadres communistes qui restaient complètement neutres par rapport au passé. Cependant le paysage de la région a été profondément atteint par le départ de la population allemande. La région été vidée et sur le plan sociologique elle souffre d’une composition démographique bien bizarre. Et cela joue sans doute aussi un rôle dans la vie de cette famille. »
Ecrire sur les choses qui n’ont pas été dites
Le lecteur est tout de suite intrigué par la famille d’Anna ou rien n’est facile et dont les membres ont toujours tendance à se compliquer la vie mais arrivent pourtant parfois même à être heureux. Il plonge dans cet univers familial ou beaucoup de choses sont restées inavouées et cherche avec la narratrice Anna et l’écrivaine Alena Zemančíková à comprendre les motifs et les réactions de tous ces personnages et de répondre à la multitude de questions latentes qui les concernent, qui n’ont pas été posées et qui s’imposent :
« Je dois dire que j’ai attendu longtemps avant de publier ce livre. En fait, dix ans. Je ne voulais pas le faire tant que certaines personnes étaient encore en vie. Je ne voulais pas les blesser et je savais que je les blesserais. Je regrette donc de ne pas avoir eu le temps de régler avec mes proches qui sont morts ce que j’ai réussi à régler avec moi-même. Et je regrette aussi de pas avoir posé certaines questions aux gens qui m’ont rencontrée, m’ont apostrophée et m’ont influencée dans la vie et qui sont morts, eux aussi. Quand ils vivaient, je ne savais pas quoi leur demander. Aujourd’hui je le sais, mais ils ne sont plus là. »
Le livre « Příběh v řeči nepřímé » (« Récit dans le langage indirect ») d'Alena Zemančíková est sorti aux éditions Větrné mlýny.
