APLEC : l’auto-apprentissage de langues comme un outil irremplaçable

r_2100x1400_radio_praha.png

L’intérêt pour l’apprentissage de langues d’Europe centrale a tendance à augmenter. Mais l’offre de formation et d’apprentissage est souvent mal adaptée aux besoins. Pour répondre à cette problématique, des partenaires issus de quatre pays ont monté le projet APLEC, dont l’objectif est de développer des DVD d’initiation culturelle et linguistique pour des professionnels qui se rendent en République tchèque, en Hongrie et en Roumanie. Pour en savoir plus sur la partie tchèque de ce projet européen, nous nous sommes entretenus avec Mme Lenka Froulikova, enseignante de la langue tchèque à l’Université Nancy 2 qui est l’un de ses coordinateurs.

« Ce projet a pour objectif de permettre à des personnes qui doivent se rendre en République tchèque de connaître la langue, la civilisation et la culture tchèques. Ce n’est pas un projet qui est fait pour le milieu universitaire, parce que là, il y a de bons manuels, mais c’est un projet qui s’adresse vraiment à des professionnels, c’est-à-dire à des managers, à des commerçants, à des journalistes, à tous ceux qui se rendent en République tchèque pour y travailler… Il ne s’agit donc pas d’une formation linguistique à proprement parlé, parce que le dvd a deux parties : une partie qui est linguistique et une partie qui est culturelle. La partie linguistique comprend dix grands thèmes qui commencent toujours par des courts films documentaires. A partir de ces films documentaires, il y a une partie phonétique, une partie lexicale et une partie grammaticale. Enfin, on explique tout ce qui est socio-culturel, c’est-à-dire tout ce qui est lié à la langue mais qui apporte aussi des informations sur la façon d’utiliser la langue dans des situations tout à fait concrètes. Chaque thématique se termine par des informations tout à fait pratiques. Ensuite, il y a une deuxième partie qui est la partie culturelle, qui est une sorte de présentation de toute la civilisation et des grands thèmes culturels tchèques ».

Le DVD sera-t-il diffusé en Tchéquie ou bien également en France ?

« Le DVD sera diffusé et en France et en République tchèque, parce qu’on pense premièrement à tous ceux qui doivent se rendre en Tchéquie, ainsi qu’à ceux qui sont déjà en Tchéquie, qui y travaillent. On pense surtout à ces professionnels qui n’ont pas beaucoup de temps libre pour suivre des cours de langues par exemple dans une école de langues, mais qui peuvent travailler chez eux de façon indépendante. On pense surtout à ce public qui doit avoir déjà des expériences dans d’autres langues, qui connaît d’autres langues étrangères et qui est capable de travailler de cette façon plus ou moins autonome ».

C’est le mois de décembre 2008 qui est la date butoire de la finalisation du DVD, s’inscrivant dans le projet APLEC.