Concours musical de l’été – Les reprises tchèques des plus grands tubes de la chanson française
Troisième et dernier épisode de notre petite série estivale consacrée à quelques-unes des plus célèbres reprises de tubes étrangers par des chanteurs tchèques. Cette semaine, place à la chanson française.
L’occasion ainsi de découvrir ce que donnent les versions tchèques de certains des plus grands tubes de la chanson française et de reconnaître, aussi, que le résultat est souvent de très bonne facture, et ce même si certaines interprétations sont parfois pour le moins étonnantes. On commence avec la voix de l’immense Marie Rottrová et le titre « To mám tak ráda », une reprise du « Je suis malade » de Serge Lama.
On continue avec trois chansons d’amour :
« Zamilovaná » de Lenka Filipová (« Je l’aime à mourir », Francis Cabrel),
« Sbohem, lásko » de Waldemar Matuška (« Laisse-moi petite fille », Hugues Aufray)
« Když zbývá pár slov » d’Ilona Csáková (« Je t’aime... moi non plus », Serge Gainsbourg et Jane Birkin)
De nombreuses chansons de Jacques Brel et Georges Brassens ont aussi fait l’objet d’adaptations en tchèque, un immense travail comme on peut l’entendre, par exemple, avec les deux reprises suivantes :
« Když mě opustíš » d’Eva Pilarová (« Ne me quitte pas », Jacques Brel)
« Byl jednou jeden goril » de Jiří Dědeček (« Le Gorille », Georges Brassens)
Deux autres très grands classiques de la chanson française dont on peut aussi apprécier les versions tchèques, surtout quand elles sont interprétées par Hana Hegerová et Helena Vondráčková :
« Co mi dáš » d’Hana Hegerová (« Les feuilles mortes », Yves Montand)
« Vyznání v růžích » d’Helena Vondráčková (« La Vie en rose », Edith Piaf)
Enfin, la question de la semaine concerne le titre suivant :
« Jdou léta jdou » interprété par Eva Olmerová.
Quel est donc le titre et quel est l’interprète de la version originale de cette chanson ?
Après Hervé Brien lors du premier épisode, c’est un autre auditeur de nos émissions en français, Gilbert Dupont (de Loches, dans l’Indre-et-Loire), qui a remporté un sac à dos avec le logo de Radio Prague International la semaine dernière.
Envoyez-nous vos réponses à l’adresse suivante : [email protected]. Chaque semaine, le gagnant recevra un sac à dos avec le logo de RPI.
