Depuis une dizaine d’années, l’Université de Nancy 2, intégrée en janvier dernier à l’Université de Lorraine, organise la Semaine des cultures d’Europe centrale. L’édition 2012 de ce festival, qui s’ouvre ce jeudi, se tient jusqu’au 9 mars prochain au Campus Lettres et Sciences humaines. Mis en place par les étudiants et professeurs de tchèque et de polonais, la Semaine des cultures d’Europe centrale propose des conférences, débats, projections de films et concerts gratuits au public universitaire et nancéen. Lenka Froulíková, professeur de langue et de civilisation tchèques à l’Université de Lorraine, nous en dit plus sur ces événements, en commençant par l’exposition de peintures de Jindřich Bílek intitulée « Les couleurs de la musique ».
« Cette exposition durera non seulement pendant la Semaine des cultures d’Europe centrale, mais elle se poursuivra jusqu’au 31 mars prochain. Jindřich Bílek, artiste tchèque contemporain, est peintre et également professeur de violoncelle au Conservatoire de Klatovy. A l’occasion du vernissage de son exposition, il donnera un concert pour deux violoncelles avec Madeline Francart, étudiante du Département de musicologie et du Conservatoire régional de Nancy. Ils interprèteront des œuvres de Joseph Haydn et de J. Bodin de Boismortier. D’ailleurs, les peintures de Jindřich Bílek sont également inspirées de la musique : ses tableaux grand format s’intitulent par exemple ‘Le jazz dans la rue’ ou ‘Le trio de piano’. »
La Semaine des cultures d’Europe centrale a aussi un volet économique…
« C’est une nouveauté cette année. Mes collègues mettent en place une conférence sur les perspectives de travail au sein de la Télécommunication polonaise pour les étudiants français. Du côté tchèque, nous organisons, effectivement, une conférence sur les relations économiques tchéco-françaises. Elle sera donnée par Jana Šmídová, directrice de CzechTrade, donc de l’agence tchèque de promotion du commerce extérieur en France. »
Au programme de la manifestation figure aussi une soirée littéraire consacrée à un thème intéressant : à la politique, à la culture et à l’humour dans l’enseignement du français dans l’ancienne Tchécoslovaquie. Comment abordez-vous le sujet ?
Michel Lhomme
« Je voudrais d’abord préciser que la Semaine des cultures d’Europe centrale est co-organisée par l’association Franco-Tchéquie. Michel Lhomme qui sera le protagoniste de cette soirée est le président de cette association. C’est un acteur, je dirais même un clown. Il parle très bien le tchèque. C’est lui qui nous a proposé cette soirée littéraire, dédiée aux anciens manuels de français pour les Tchèques, à la manière dont on enseignait le français dans la Tchécoslovaquie de 1960 jusqu’à la révolution de velours. Evidemment, dans les manuels de l’époque, on parle de camarades, de coopératives… de tout ce qui était lié à la politique d’alors. A la fin, le public sera invité à participer à une autre soirée, cette fois-ci purement littéraire : dans le cadre d’un atelier de traduction à l’Université de Lorraine, nous avons traduit du tchèque en français une nouvelle de l’écrivain tchèque Ivan Klíma, ‘Juditiny rozhovory’ (Les entretiens de Judith). Deux étudiantes de cet atelier, Marie-France Louis et Bénédicte Trousson, présenteront alors leurs traductions. »
