Une semaine de cultures d’Europe centrale à Nancy

La Semaine des cultures d’Europe centrale est désormais une tradition dans le paysage culturel nancéen. Organisé par l’Université de Lorraine du 1er au 10 avril, cet événement propose une plongée au cœur des civilisations tchèque et polonaise à travers leurs arts, langues et patrimoines. Lenka Froulíková, qui enseigne la langue et la civilisation tchèque au sein de cette université, a organisé avec ses élèves la partie tchèque de ses festivités gratuites et ouvertes à tous les publics, dont elle a présenté le riche programme au micro de Radio Prague.

« Ce sont des festivités qui sont organisées depuis maintenant presque 15 ans à l’Université de Lorraine et qui portent le nom de la Semaine des cultures d’Europe centrale. Je travaille dans le département de polonais et de tchèque et la partie la plus importante de cette semaine, c’est la partie consacrée aux cultures tchèque et polonaise. Dans le cadre de la semaine tchèque, nous allons par exemple projeter plusieurs films tchèques en version originale sous-titrée en français. »

Il y a donc un volet cinéma mais ce n’est pas le seul…

« Cette année, nous avons organisé un atelier de théâtre pour les étudiants et nous voulons présenter une nouvelle de Milena Štráfeldová, une écrivaine contemporaine tchèque (qui travaille également au sein de la rédaction tchèque de Radio Prague, ndlr). Avec mes étudiants de langue tchèque, nous avons dramatisé cette nouvelle intitulée « Zde se záhy zšerí » (« Ici, l’obscurité tombe de bonne heure ») et nous allons donner deux spectacles. Nous avons fait ce choix car l’héroïne principale de ce texte est la poète française Suzanne Renaud et nous voulons commémorer l’anniversaire de la mort, en 1964, de cette personnalité extraordinaire qui a vécu une partie de sa vie en terre tchéco-morave.

Il y a aussi une partie musicale puisque cette année 2014 est l’année de la musique tchèque. Nous organisons donc un concert de piano, qui est concentré sur la musique de l’Europe centrale. Seront présentés Antonín Dvořák, Franz Liszt, Frédéric Chopin ou encore Sergueï Rachmaninov. Il y aura donc de la musique d’Europe centrale et un peu orientale. Ce concert est organisé en collaboration avec l’association Franco-Tchéquie, qui est une association de l’amitié franco-tchèque à Nancy, et est donné par Anne-Sophie Meles et Marko Meles, lequel est d’origine croate et est très connu à Nancy.

La partie qui est peut-être encore plus importante est liée à deux expositions. La première est intitulée « Le Charme et le mystère des villes tchèques – Le Patrimoine mondial de l’UNESCO en République tchèque ». Il s’agit d’une exposition d’affiches d’art. Surtout le 12 mai, il y aura le vernissage d’une grande exposition dans la salle d’exposition de la bibliothèque universitaire. Ce sera l’exposition de Zdeněk Tománek qui est un très bon sculpteur et peintre. Comme il est d’origine morave, nous voulons présenter la Moravie en tant qu’une région très importante de la République tchèque. »

Donc, cette exposition aura lieu un peu plus tard que la Semaine des cultures d’Europe centrale…

« C’est un peu tard en effet. La Semaine des cultures d’Europe centrale est notre intitulé traditionnel mais finalement quand nous organisons des expositions, nous ne pouvons évidemment pas le faire pour une seule semaine. Donc toutes ces festivités de présentation de la culture tchèque en Lorraine sont réparties cette année en deux volets. Le premier se déroule du 1er au 10 avril et le second débute le 12 mai et s’achèvera le 20 juin. Cette année, notre programme est donc vraiment très riche. »