-
26/08/2022
L’écrivain, traducteur, philosophe et critique littéraire Jiří Pechar est décédé lundi à l’âge de 93 ans. Auteur d’ouvrages de théorie littéraire et traductologique, de philosophie, de prose et de poésie, il était également connu pour ses nombreuses traductions, notamment des œuvres de Marcel Proust, Sigmund Freud et Claude Lévi-Strauss.
Mal vu par le régime communiste, Jiří Pechar a travaillé pendant plus de 30 ans comme traducteur indépendant. Dans les années 1970 et 1980, il a contribué à des anthologies et des magazines de samizdat, avant de devenir, dans les années 1990, chercheur à l’Institut de philosophie de l’Académie tchécoslovaque des sciences puis habilité à la Faculté des lettres de l’Université Charles de Prague.
En 1991, il a été nommé Officier de l’Ordre des Lettres et des Arts par le ministre français de la Culture. Il a également reçu le prix Tom Stoppard pour ses traductions du français, la médaille d’honneur František Palacký et la médaille commémorative Jan Patočka.
Datant des années 1970, sa traduction tchèque revue et corrigée du roman « A la recherche du temps perdu » de Marcel Proust a été rééditée en 2012 :
https://francais.radio.cz/reedition-de-la-traduction-tcheque-du-cycle-ro...
-
26/08/2022
Les députés tchèques s’apprêtent à débattre d’une modification de la loi qui garantit un anonymat complet aux donneurs de gamètes. En effet, certains députés aussi bien de la coalition au gouvernement que de l’opposition estiment que la loi actuellement en vigueur va à l’encontre du droit de l’enfant à connaître ses origines, et qu’elle n’est pas en adéquation avec l’évolution constante de la technologie. Estimant que les conditions sont actuellement réunies pour rouvrir le débat, le club parlementaire KDU-ČSL prépare donc pour septembre une table ronde de spécialistes sur le sujet. Des efforts avaient été déployés par les législateurs des législatures précédentes pour modifier la loi, mais ils n’avaient alors pas abouti.
Actuellement, la loi tchèque garantit – mais aussi impose – l’anonymat inconditionnel des donneurs de gamètes. Les cliniques qui ont pratiqué l’insémination artificielle doivent néanmoins conserver les informations médicales concernant le donneur pendant 30 ans. Dans les faits, les enfants issus d’un don de spermatozoïdes ou d’ovules ont toutefois la possibilité de « contourner la législation » en recherchant leurs parents biologiques ainsi que leurs éventuels demi-frères et demi-sœurs à l’aide de tests ADN commerciaux, dont les résultats sont collectés dans des bases de données mondiales.
-
26/08/2022
Le tribunal de la ville de Prague a déclaré la faillite de Sberbank CZ, qui a des liens avec la Russie. Une audience de révision des créances déposées se tiendra le 6 octobre et sera suivie d’une réunion des créanciers le même jour.
Sberbank CZ est détenue par la société russe Sberbank Europe via la société autrichienne Sberbank Europe. Après la détérioration de la situation de Sberbank CZ en raison de la fuite des dépôts après le début de l’invasion de l’Ukraine par la Russie, au printemps, la Banque nationale tchèque avait décidé de lui retirer sa licence bancaire. A la fin du mois de juin, elle comptait des dizaines de milliers de créanciers, auprès desquels elle a enregistré des dettes d’une valeur de 61,762 milliards de couronnes. A la fin du mois de juillet, le tribunal municipal de Prague a ouvert une procédure d’insolvabilité à l’encontre de la banque, qui a elle-même déposé une demande d’insolvabilité.
En cas de faillite, les actifs du débiteur sont vendus et le produit de la vente est réparti entre ses créanciers.
-
26/08/2022
Les footballeurs de Plzeň affronteront le Bayern Munich, le FC Barcelone et l’Inter Milan dans le groupe C en Ligue des champions. C’est ce qu’a décidé le tirage au sort de jeudi à Istanbul, où la finale aura lieu en juin 2023. Les trois clubs ont tous remporté la Ligue des champions dans le passé. Les Tchèques y ont affronté le Bayern en 2013 et le FC Barcelone deux ans plus tôt.
Mardi, le Viktoria Plzeň s’était qualifié pour la phase de groupe de la Ligue des champions pour la quatrième fois de l’histoire du club, grâce à une victoire 2-1 sur l’équipe azérie du Qarabağ FK. La participation à la phase de groupe de la Ligue des champions garantit au club un bonus de 15,64 millions d’euros (environ 386 millions de couronnes), entre autres financements et droits de diffusion.
-
26/08/2022
Les membres du mouvement d’opposition ANO vont demander à la chambre basse du Parlement un vote de défiance à l’égard du gouvernement de coalition du Premier ministre Petr Fiala (ODS), a déclaré sa présidente Alena Schillerová. Le groupe prévoit de soumettre cette demande dès qu’il obtiendra les 50 signatures de députés nécessaires. Néanmoins, compte tenu de la majorité de la coalition au Parlement, il est probable que cette tentative de vote de défiance n’aboutira pas.
La décision du mouvement ANO est principalement motivée par l’affaire concernant les liens entre le nouveau directeur de l’agence de renseignement civil, Petr Mlejnek, et l’homme d’affaires Michal Redl, accusé dans l’affaire de corruption Dozimetr. Le mouvement ANO évoque également le fait que le gouvernement Fiala ne traite pas la situation économique difficile. Les représentants du mouvement ANO avaient promis qu’ils ne tenteraient pas de voter la confiance au gouvernement pendant la présidence tchèque de l’UE ; néanmoins, le président du mouvement, Andrej Babiš, a justifié ce revirement en invoquant le scandale « sans précédent » sur Petr Mlejnek.
Dans l’histoire de la République tchèque indépendante, sur les 16 tentatives de vote de défiance, un seul d’entre eux a entraîné la chute d’un gouvernement, et ce en 2009, lors de la première présidence tchèque du Conseil de l’Union européenne.
-
25/08/2022
Vendredi, jour de fête des Luděk, le ciel sera de plus en plus nuageux, avec des averses ou orages parfois violents en fin de journée. Températures maximales 26 à 30 °C, avant une chute des températures ce week-end.
-
25/08/2022
A l’exposition universelle Expo 2025 d’Osaka, la République tchèque souhaite se présenter dans les domaines de la robotique, de l’intelligence artificielle, des technologies de l’information, mais aussi, par exemple, dans le secteur des jeux vidéo. C’est ce qu’a annoncé le ministre des Affaires étrangères Jan Lipavský (Pirates), qui a précisé que la présentation du pays s’appuierait également sur sa présentation culturelle, car au Japon, la République tchèque est reconnue pour sa musique classique. L’œuvre d’Alfons Mucha – qui, selon le directeur du pavillon tchèque Ondřej Soška, a inspiré les manga japonais – sera également présentée.
L’exposition universelle reviendra à Osaka après 52 ans. En 1970, le pavillon tchécoslovaque de l’architecte Viktor Rudiš avait été visité par environ 11 millions de personnes. La présentation était basée sur l’œuvre des poètes Jan Skácel et Jiří Kolář. Une rivière de vie en verre de vingt-deux mètres de long, œuvre de Jaroslava Brychtová et Stanislav Libenský, guidait alors les visiteurs à travers l’exposition.
-
25/08/2022
Le gouvernement a approuvé une proposition de tarif dit d’économie d’énergie pour venir en aide aux ménages pour lesquels les prix de l’énergie sont élevés. Le montant moyen de cette aide à l’énergie s’élèvera à environ 15 000 couronnes, sur lesquelles environ 4000 couronnes devraient être versées aux ménages dès cette année.
Le montant total de l’aide comprend une indemnité par le biais du tarif d’économie d’énergie, qui sera reflété sur les factures à partir d’octobre, ainsi que l’exonération de la redevance pour les sources d’énergie renouvelables, qui s’élève à 599 couronnes pour chaque mégawattheure d’électricité. L’exonération de la redevance sur les énergies renouvelables s’applique non seulement aux ménages, mais aussi aux entreprises ou aux institutions.
-
25/08/2022
Les membres du mouvement d’opposition ANO délibèrent ce soir sur un possible vote de défiance contre le gouvernement, en raison du maintien dans ses fonctions du ministre de l’Intérieur Vít Rakušan (STAN).
La semaine dernière, l’ancien Premier ministre Andrej Babiš (ANO) avait demandé au Premier ministre Petr Fiala (ODS) la révocation de Vít Rakušan (STAN), invoquant les liens du directeur du service de renseignement civil (qui dépend du ministère de l’Intérieur) Petr Mlejnek avec l’homme d’affaires Michal Redl, accusé dans l’affaire Dozimetr. Petr Fiala avait répondu qu’il voyait dans la démarche d’Andrej Babiš une tentative de détournement de l’attention des affaires dans lesquelles il est lui-même impliqué.
Il faudrait au moins 101 voix à la chambre des députés pour renverser le gouvernement par un vote de défiance. Les partis d’opposition ANO et SPD comptent 92 voix, tandis que la coalition gouvernementale en a 108. Dans l’histoire de la République tchèque indépendante, un vote n’a entraîné la chute d’un gouvernement qu’une seule fois, et ce en 2009, lors de la première présidence tchèque du Conseil de l’Union européenne.
-
25/08/2022
La République tchèque et l’Ukraine préparent un accord de coopération dans le domaine de l’éducation. C’est ce qu’a annoncé le ministre tchèque de l’Education Vladimír Balaš (STAN), qui a précisé qu’il s’agirait, entre autres, d’harmoniser la procédure en matière d’éducation et d’enseignement. Prévu de longue date, mais reporté à cause de la pandémie de Covid-19, cet accord devrait finalement être conclu en automne.
Vladimír Balaš s’est rendu en Ukraine cette semaine, où il a rencontré son homologue ukrainien Serhiy Chkarlet. A ce jour, environ 57 000 élèves ukrainiens sont inscrits dans des écoles en République tchèque pour l’année scolaire 2022-2023. Si des classes spéciales et des groupes d’adaptation ont été mis en place là où les places sont rares (notamment en Bohême centrale et à Prague), dans la plupart des régions, les capacités scolaires devraient être suffisantes et les enfants y seront intégrés dans les classes ordinaires.
Pages
- « první
- ‹ předchozí
- …
- 550
- 551
- 552
- 553
- 554
- 555
- 556
- 557
- 558
- …
- následující ›
- poslední »