Le film Zelary, histoire d'une jeune femme qui échappe à la persécution nazie, au cours de la Deuxième guerre mondiale, en se réfugiant dans les montagne moraves, a été vu en Tchéquie par plus de 400 000 spectateurs. Maintenant il figure parmi les cinq candidats au Prix de l'Académie du cinéma américain dans la catégorie des meilleurs films étrangers. Il se mesurera notamment avec Les Invasions barbares, du réalisateur canadien Denys Arcand. Pour le réalisateur tchèque Ondrej Trojan ce succès serait dû, entre autres, à la tactique adoptée par Neil Friedeman qui a présenté Zelary aux Etats-Unis et a réussi à canaliser les informations sur le film vers les personnes dont les avis étaient décisifs. Selon Trojan, il se confirme aussi ce qui était déjà évident lors de la présentation du film en Tchéquie. C'est une oeuvre qui est mieux perçue par les cinéastes que par les critiques. Heureusement, l'Académie du cinéma américain est composée avant tout de cinéastes.
Zelary
Bien sûr ce succès est dû aussi aux comédiens qui y jouent, dont la Tchèque Ana Geislerova et le Hongrois György Cserhalmy, ainsi qu'au scénario basé sur les nouvelles de Kveta Legatova. Cette institutrice de la ville de Brno âgée de 85 ans a écrit sous différents pseudonymes pendant pratiquement toute sa vie mais ne s'est fait connaître du large public que tout a fait récemment grâce à des prix littéraires qu'on lui a décernés. Voici ce qu'elle a dit à Vilem Faltynek sur la nouvelle Jozova Hanule, base du scénario du film Zelary:
"J'ai écrit la nouvelle Jozova Hanule à 80 ans, dans les années 1990, pour participer à un concours. Je l'ai créée comme un conte de concours lorsque la fondation Milos Havel a lancé un concours de scénarios de films. Je me suis dit: et si tu choisissais une nouvelle dans un livre déjà écrit il y a 30 ans et si tu l'envoyais au concours? Et puis j'ai changé d'avis et j'ai décidé d'écrire quelque chose de nouveau. Je me suis dit que je pourrais encore écrire sur la fin de la guerre etc. Alors j'ai écrit cette nouvelle Jozova Hanule."
