« Some like it Czech » : la culture tchèque pour tous sur grand écran
Lancé à l’automne 2021, le projet « Some like it Czech » vise à familiariser les étrangers vivant à Prague avec la culture tchèque par le biais de sa cinématographie. Productions grand public ou art et essai, les films au programme sont obligatoirement cultes – et sous-titrés.
Etudiantes en master en management artistique à l’Université d’économie de Prague (VŠE), Anna Šenfeldová et Šárka Bekrová ont lancé il y a quelques mois le projet « Some like it Czech », qui vise à mettre la culture tchèque à la portée des expatriés vivant à Prague par le biais du cinéma. Et ce à raison d’une séance par mois, au cinéma Aero, dans le quartier de Žižkov.
Un projet certes étudiant à l’origine, mais longuement mûri, et de qualité. Anna Šenfeldová en explique la genèse :
« Notre première séance a eu lieu en octobre ; nous avons alors projeté le film primé aux Oscars ‘Kolja’. Cela fait donc cinq mois que notre projet tourne, mais l’idée a vu le jour il y a deux ans, alors que je rédigeais mon mémoire de licence, consacré à l’analyse du plan d’entreprise d’un projet comme celui-ci. Nous faisons cela de manière entièrement bénévole. J’avais consacré beaucoup de temps au projet dans le cadre de mon mémoire, et il nous a intéressées au point d’avoir envie de le concrétiser. Mais à cause du Covid, nous avons dû attendre longtemps avant de pouvoir le lancer. »
Certains l’aiment tchèque
Le nom du projet, « Some like it Czech », fait évidemment référence au film « Certains l’aiment chaud ». Anna Šenfeldová, puis Šárka Bekrová expliquent comment elles sont parvenues à ce jeu de mot créatif qui dit finalement tout :
« Pour le titre, nous nous sommes inspirées du projet parisien ‘Lost in Frenchlation’, dont le principe est semblable : il consiste à présenter des films français avec sous-titres anglais. L’accent n’est pas mis sur la culture française à proprement parler, mais vraiment plutôt sur le cinéma. Le nom ‘Lost in Frenchlation’ fait référence au film ‘Lost in translation’. Nous avons pensé qu’il serait bien d’associer une référence de film au nom de notre projet. Et nous avons choisi la référence au film ‘Some Like It Hot’. »
« Je me souviens du jour où nous avons choisi les noms ; nous étions à la fac. C’était amusant à faire ; nous avons pensé à des noms comme ‘Czechspotting’ ou encore ‘Czechtrix’, mais rien ne sonnait aussi bien que ‘Some like it Czech’. »
« Tchèxpérience » garantie
Si les organisatrices s’adressent à tous les étrangers, qu’ils soient expatriés, touristes ou étudiants en échange universitaire, dans les faits, la promesse de cette « tchèxpérience » du septième art attire peu d’étudiants Erasmus, ceux-ci ayant a priori plutôt le réflexe du programme d’activités culturelles et autres concocté spécialement pour eux par le réseau d’associations Erasmus Student Network. Ce sont donc en majorité des étrangers établis à Prague qui remplissent la salle du cinéma Aero lors des séances « Some like it Czech ». Ces spectateurs sont toutefois souvent accompagnés d’un ou une Tchèque de leurs proches, comme l’expliquent les organisatrices :
« Je dois dire que nous avons été surprises par le nombre d’expats parmi les spectateurs. Et à l’inverse, nous avons été surprises de constater le faible nombre d’étudiants Erasmus dans le public. En fait, nous n’en avons eu pour ainsi dire aucun. »
« Oui, c’est vrai, ce sont plutôt des expats vivant ici. Et souvent des couples mixtes, avec un ou une Tchèque qui emmène son partenaire ou un ami voir un film qu’il aime bien. Pour ce qui est du nombre d’entrées, ‘Kolja’ s’est joué à guichets fermés. Sinon, la moyenne est de 100 spectateurs, ce dont nous sommes très contentes. »
Sports d’hiver et histoire d’amour à la tchèque
Pour ce qui est de la programmation, Anna Šenfeldová et Šárka Bekrová mettent un point d’honneur à accorder la thématique des films avec la période de l’année. Et à choisir des films de genres hétéroclites, mais qui sont dans tous les cas des incontournables de la culture cinématographique tchèque. Ainsi, en janvier, elles ont choisi de projeter « Snowboarďáci » (« Les snowboardeurs »), un film souvent qualifié d’ « American Pie » à la tchèque, dont l’humour très scatologique et en dessous de la ceinture fait, presque 20 ans après sa sortie, rire plus jaune que gras. Quoi qu’on en pense, aux dires des organisatrices, « Snowboarďáci » est un « film culte pour [leur] génération, un film que les gens aiment se remémorer ».
Dans un tout autre registre, en février, « Some like it Czech » marquera la Saint-Valentin à sa manière, et ce avec le film alors nominé pour l’Oscar du meilleur film en langue étrangère « Želary ». Une histoire d’amour en temps de guerre qui sera – comme c’est l’habitude lors des séances « « Some like it Czech » – précédée du sketch d’un ou d’une humoriste. Rendez-vous, donc, le 16 février au cinéma Aero pour une séance de culture tchèque accessible à tous.
Plus d’infos sur les séances « Some like it Czech » à venir : https://www.facebook.com/somelikeitczech
