Les Tchèques à Bruxelles

Photo: European Commission

Dans le contexte de l'élargissement imminent, les institutions européennes sont dans une phase active de recrutement, qui a lieu par voix de concours. Quelque 6000 nouveaux postes vont ainsi être pourvus aux ressortissants des nouveaux pays membres, d'ici à 2010. Quelle place est réservée aux Tchèques, mais aussi à la langue et à la représentation tchèques, au sein des institutions européennes? Michaela Jelinkova, administratrice auxiliaire au sein de la Commission Européenne, a répondu à cette question au micro de Radio Prague.

Photo: European Commission
Si une phase de recrutement s'étalant sur six ans s'ouvre aujourd'hui, la Commission européenne, organe le plus important en nombre d'employés, s'apprête néanmoins à recruter des Tchèques dès le mois de mai de cette année. Michaela Jelinkova :

« Il est question d'environ 500 postes, dont 250 postes d'administrateurs dans les domaines économiques, juridiques, audit et généralistes, et de 250 postes de secrétaires, et ces 500 postes seront réservés aux ressortissants tchèques ».

Les Directions générales qui vont faire le plus appel à de nouveaux collaborateurs sont celles de l'Agriculture ou de la Politique régionale, qui en raison de leurs portefeuilles importants, s'attendent à une surcharge de travail avec l'élargissement. A l'évidence, la Direction générale Traduction, qui a fait l'objet d'un concours spécifique, sera celle qui va recruter le plus rapidement et le plus massivement. Avec 20 langues officielles au 1er mai, on peut en effet se demander comment la communication va réellement se faire :

« Je ne crois pas que la situation change radicalement de celle qui existe pour l'instant. C'est à dire que pour les grandes réunions avec tous les Etats membres, y compris donc les nouveaux Etats membres, on aura une traduction du tchèque et une traduction vers le tchèque. Pour ce qui est des réunions de travail, la situation est telle que l'on essaye d'avoir le maximum de langues représentées, ce qui n'est pas toujours possible. Donc ce qu'on essaye de faire, est de permettre aux gens, et donc aux futurs ressortissants tchèques, de s'exprimer dans leur langue maternelle, pour éviter des imprécisions d'expression qui pourraient causer des malentendus techniques au niveau du contenu. On pourra donc généralement s'exprimer en tchèque ; ce qui sera moins fréquent sera d'entendre du tchèque. »

Pour les employés tchèques des institutions, les relations avec l'administration nationale, à Bruxelles ou au pays, ne seront pas, non plus, très fréquentes, MJ nous explique pourquoi.

« On n'a pas de relations spéciales qui soient différentes de notre relation avec l'administration des autres pays membres. Mais bien sûr, on communique avec la Mission de la République tchèque à Bruxelles, notamment pour tout ce qui est documents officiels. En fait, un Tchèque ne s'adresse jamais directement aux administrations nationales, c'est le rôle de la Mission tchèque, qui va devenir représentation permanente une fois l'élargissement réalisé. »

Si les relations officielles entre Tchèques sont finalement rares, connaître ses compatriotes peut faire office de réseau et s'avérer fort utile pour obtenir des informations ou un contact particulier.

La Commission européenne se prépare, depuis plusieurs années, à l'entrée des nouveaux pays dans l'UE. Les derniers préparatifs, évidemment plus intensifs, qui ont lieu à Bruxelles, à quelques semaines de l'élargissement, ont pour but de présenter la culture des pays entrants aux employés :

« Jusqu'au 1er mai maintenant, chaque semaine est dédiée à un certain pays, ce qui implique qu'il y a des présentations par des personnages connus qui représentent le pays à Bruxelles, il y des concerts et des expositions, et il y aura aussi, notamment, une parution spéciale du journal interne de la Commission Européenne, Commission en direct, avec quelques pages chaque semaine sur tel ou tel pays. La Tchéquie viendra à la fin du mois de mars. Personnellement, j'ai contribué à cette parution par une série sur les légendes tchèques, légendes notoirement connues du pays. »

Auteur: Agnès Vaddé
lancer la lecture