Cyrano, Christian et Roxane sont de retour au Théâtre national de Prague

David Prachar, photo www.nd.cz

Cyrano de Bergerac, Roméo et Juliette... Nous connaissons leurs destins, nous savons citer leurs propos. Et pourtant, à chaque fois qu'ils revivent sur scène, ils nous surprennent, nous font sourire, nous touchent, nous émeuvent... Quand Cyrano souffle à Christian, sous le balcon de Roxane, sa déclaration d'amour, quand Roméo et Juliette se rencontrent au bal et c'est un coup de foudre, on est tenu en haleine, on glisse dans leur peau. Une incarnation mystérieuse que l'on peut vivre, ces mois-ci, au Théâtre national de Prague. Attention, le rideau se lève...

Personnage numéro un, Cyrano de Bergerac, écrivain de talent, mort à la moitié du XVIIe siècle. Personnage numéro deux, Edmond Rostand, dramaturge de talent, qui s'inspire du sort de ce Cyrano et, en 1897, le met en scène. Le succès de la pièce est immédiat : après la première parisienne, le public applaudit pendant deux heures ! Personnage numéro trois, Jaroslav Vrchlicky, un géant de la poésie tchèque du XIXe siècle. Lorsque Cyrano triomphe sur les scènes européennes et américaines, le poète traverse une crise professionnelle et sentimentale : sa femme le quitte et la nouvelle génération d'auteurs critique impitoyablement son style d'écriture. Mais Vrchlicky ne connaît pas d'autre remède au chagrin que le travail. A part la poésie, il se consacre, pendant toute sa vie d'ailleurs, à la traduction. Et dans ce domaine, il sera imbattable : la liste des grands classiques qu'ils fait connaître aux Tchèques, est longue : Goethe, Dante, Shakespeare, Molière, Corneille, Voltaire, Hugo, Baudelaire, Rimbaud, Byron, Poe, Ibsen... et beaucoup d'autres. Et son

Jaroslav Vrchlicky
histoire d'amour avec Cyrano de Bergerac ? Elle est devenue une légende. Vrchlicky tombe sur la comédie héroïque en vers de Rostand un an après sa première parisienne. Il met trois jours pour la traduire... Et comment ! Aujourd'hui, son adaptation de Cyrano a plus de cent ans et toujours pas une ride. Difficile, pour nous, les Tchèques, d'imaginer que Cyrano, Christian, Roxane, de Guiche ou Le Bret parleraient une autre langue que celle de leur ami, Jaroslav Vrchlicky... Il a donné dans ce travail tout son savoir-faire et toute son âme. Détrôné par les jeunes tenants du réalisme et du symbolisme, Vrchlicky s'est retrouvé dans le personnage de Cyrano, dans ce Gascon au nez impressionnant, rêveur, idéaliste, déçu de la vie et de l'amour...

En République tchèque, Cyrano de Bergerac d'Edmond Rostand se range parmi les pièces les plus jouées et les plus aimées. Le premier Cyrano tchèque de la fin du XIXe siècle s'appelait Jakub Seifert, il avait une cinquantaine d'années et un bel embonpoint. Et alors, pour que les choses soient plus naturelles, la jeune et ravissante Roxane, n'est pas, cette fois-ci, la cousine de Cyrano, mais sa nièce... La pièce fait sensation, mais en 1904 monte sur les planches du Théâtre national un autre Cyrano, dynamique, original, inoubliable... Le plus célèbre des Cyranos tchèques, Eduard Vojan. Il met la barre très haut pour ses successeurs...

écrit : « J'ai voulu monter un spectacle suffisamment naïf, pour que l'enfant qui sommeille en nous puisse y retrouver ses idéaux, tels que l'honneur, l'audace, la force de l'esprit et l'amour. Mais j'ai voulu aussi qu'il soit suffisamment réaliste, parce qu'on sait bien que dans le monde des adultes, être fidèle à ses idéaux, ça se paye de sa vie. »

Maintenant, donnons la parole au jeune, beau et adorable Christian de Neuvillette, ami et, en même temps, rival de Cyrano. Je vais vous présenter un Christian que vous connaissez à cent pour cent : Vincent Perez. Lors de son séjour à Prague, en décembre dernier, il s'est souvenu du tournage de l'adaptation cinématographique particulièrement réussie de Cyrano de Bergerac, avec Gérard Depardieu dans le rôle principal...

Dans ce magazine culturel, nous avons parlé de Cyrano de Bergerac d'Edmond Rostand, pièce qui enchante, depuis cent ans déjà, le public tchèque. Et Roméo et Juliette, évoqués tout au début de cette émission ? Les amoureux de Vérone ont été absents, sur la première scène tchèque, pendant quarante ans. Les revoilà au Théâtre national, grâce au metteur en scène Vladimir Moravek, qui a le don de captiver et de surprendre le public de tout âge. D'ailleurs, cette année, 150 ans ce sont écoulés depuis la première de ce chef-d'oeuvre de Shakespeare au Théâtre national. Une raison de plus de vous présenter, dans un de nos prochains magazines, les Capulet et les Montaigu tchèques.

Auteur: Magdalena Segertová
lancer la lecture