La formule de salutation « nazdar » est étroitement liée à l’histoire de la nation tchèque
La Journée mondiale pour dire bonjour, World Hello Day, est célébrée le 21 novembre chaque année. Outre les classiques formules de salutation telles que « dobrý den » ou « ahoj », les Tchèques utilisent également un mot chargé d’histoire : « nazdar ». C’est il y a 170 ans qu’il a vu le jour.
Aujourd’hui, les formules de salutation « nazdar » et « nazdárek » appartiennent au registre de langue familier : ce n’est clairement pas elles qu’on utiliserait lors d’une réunion officielle ou pour saluer un supérieur, car cela serait impoli. Pourtant, la formule de salutation « Nazdar! » a vu le jour au XIXe siècle, dans le cadre de la construction du Théâtre national.
A l’époque, les patriotes qui se battaient pour son édification arpentaient les villes avec des cagnottes dans lesquelles ils collectaient de l’argent. Sur ces cagnottes figuraient les mots : « Na zdar Národního divadla », à savoir « A la réussite du Théâtre national ». Petit à petit, l’expression « na zdar » s’est contractée en un seul mot, qui est devenu l’une des formules de salutation les plus courantes : « nazdar ».
Au Sokol, dans l’armée, parmi les sportifs
Ce sont les membres du Sokol qui ont commencé à utiliser cette formule. Lors de la création du Sokol de Prague, ils l’ont même brodée sur leur drapeau. Par la suite, pendant la première guerre mondiale, la formule de salutation « nazdar » est devenue célèbre lorsque l’une des compagnies de volontaires tchèques, qui formaient la base des légions tchécoslovaques en France, a été surnommée NAZDAR. Il s’agissait de la 1ère compagnie, bataillon C du 2e régiment de marche du 1er étranger, qui a été victorieuse à la bataille de l’Artois le 9 mai 1915.
Cette formule de salutation fut ensuite récupérée par les Scouts ainsi que par l’armée. Dans de nombreux films d’époque, on entend également l’ordre « Vojáci, nazdar! », auxquels les soldats répondent comme un seul homme : « Zdar! ». Les footballeurs se saluent de même avant le début de certaines rencontres sportives, même si c’est désormais surtout le lot des matchs des divisions les plus basses.
