Présentation d'une anthologie française de la poésie tchèque contemporaine

francouzsky_institutx.gif

C'est au café de l'Institut français de Prague, que le poète et traducteur, Petr Kral, a présenté son "Anthologie de la poésie tchèque contemporaine". Il s'agit d'un important recueil de poèmes tchèques, de la seconde moitié du XXème siècle, traduits en français. Le public a entendu, aussi, les poèmes récités par deux des auteurs de l'anthologie, Stanislav Dvorsky et Marek Stasek, ainsi que les traductions de ses poèmes, lues par Petr Kral. A l'issue de cette rencontre poétique, Vaclav Richter a eu l'occasion de poser à Petr Kral quelques questions sur son anthologie et sur la poésie tchèque en général.

Résumé: Petr Kral estime que le niveau de la poésie tchèque contemporaine est très élevé. C'est une poésie très riche et très vivante. On dit parfois que dans les pays qui sont passés du communisme au libéralisme, il ne se passe plus rien au niveau culturel. Selon Petr Kral, le niveau de la poésie tchèque contemporaine démontre que ce n'est pas vrai. A son avis on ne peut pas directement comparer la poésie contemporaine tchèque à celle qu'on créée actuellement en France. Bien qu'on puisse déceler une proximité de certains élans poétiques, et aussi peut-être une diversité comparable, le postmodernisme français est très différent du postmodernisme tchèque. Dans la poésie tchèque, il y a toujours quelque chose de plus quotidien, de plus simple dans le sens le plus profond du mot. Par contre la poésie française est beaucoup plus littéraire.