Les Tchèques et le tchèque dans le monde
Salut à tous, les tchécophiles de Radio Prague - Ahoj vám vsem milovníkum cestiny Radia Praha. A l'occasion de ce trente-quatrième numéro du « Tchèque du bout de la langue », nous allons faire une petite pause dans nos habituelles recherches d'expressions idiomatiques et de proverbes pour nous pencher sur la pratique de la langue tchèque dans le monde.
Mais les Tchèques vivent partout dans le reste du monde, aussi bien en Afrique du Sud - Ahoj vám všem milovníkům češtiny Radia Praha. A l'occasion de ce trente-quatrième numéro du « Tchèque du bout de la langue », nous allons faire une petite pause dans nos habituelles recherches d'expressions idiomatiques et de proverbes pour nous pencher sur la pratique de la langue tchèque dans le monde. Un choix pas neutre puisque, comme chaque année, des cours d'été de tchèque pour étrangers - letní kurzy češtiny pro cizince, sont organisés dans quelques-unes des principales universités du pays, comme à l'Université Charles à Prague, ou Palacky à Olomouc, en Moravie. Mais avant de nous intéresser d'un peu plus près, dans quelques-unes de nos prochaines émissions, à ces cours, nous allons, cette fois-ci, concentrer notre attention sur la présence tchèque à l'étranger, et la pratique de la langue tchèque en dehors des frontières du pays.
Selon les statistiques, environ un million de Tchèques vivent en dehors des frontières de leur pays d'origine. Un chiffre toutefois quelque peu problématique puisqu'il prend en compte aussi bien les personnes d'origine tchèque qui parlent encore ne serait-ce qu'un peu tchèque, mais ne se considèrent plus comme Tchèques, et d'autres qui, elles, se déclarent Tchèques, sans pour autant être en mesure de prononcer un seul mot de la langue de leurs aïeux.
La plus importante communauté tchèque, et de loin, se trouve aux Etats-Unis d'Amérique - Spojené Staty Americké. On estime ainsi entre 650 000 et 700 000 le nombre de Tchèques y vivant, principalement regroupés dans les grandes villes comme New York ou Chicago, mais aussi dans certains Etats moins peuplés comme le Texas, le Kansas ou l'Oklahoma.
Sur le reste du continent américain, on trouve encore près de 50 000 personnes tchèques ou d'origine au Canada - Kanada, et 15 000 autres au sud, en Argentine - Argentina. Cette colonie étant arrivée au pays des Gauchos au lendemain de la Première guerre mondiale.
En ce qui concerne l'Europe, 35 000 Tchèques vivent sur les territoires de l'ancienne Yougoslavie - Jugoslavie, principalement en Croatie - Chorvatsko, dont la langue, qui fait, elle aussi, partie du groupe des langues slaves, est relativement proche du tchèque. Une raison qui explique d'ailleurs, en partie, en plus de la beauté naturelle de la région, de sa proximité et des prix raisonnables pratiqués, la migration estivale des vacanciers tchèques, chaque année, en direction des côtes de la Mer Adriatique.
Plus à l'est, on trouve trace encore d'environ 25 000 Tchèques dispersés dans les différentes républiques qui constituaient l'Union soviétique - Sovětský svaz, la Russie - Rusko, bien entendu, mais aussi d'autres pays comme notamment l'Ukraine - Ukrajina. Enfin, pour ce qui est de l'Europe centrale et orientale, on n'oubliera pas non plus de mentionner quelques villages tchèques qui conservent langue et traditons ancestrales dans la Roumanie profonde - Rumunsko, plus précisément dans la région historique de Banat, qui recouvre la partie occidentale du pays.
Jižní Afrika, ou en Australie - Austrálie, que dans les pays voisins, principalement en Allemagne - Německo, et bien entendu en Autriche - Rakousko, et cemême si depuis la fin du premier conflit mondial, la communuauté y résidant s'est considérablement réduite. Ainsi, alors qu'ils étaient 100 000 Tchèques à vivre à Vienne - Vídeň, au tout début du XXe siècle, ils n'étaient plus qu'environ 5000 une cinquantaine d'année plus tard. Malgré cela, aujourd'hui encore, de nombreux Viennois, même s'ils ne mentionnent plus officiellement le tchèque comme leur langue maternelle, n'en restent pas moins conscients de leurs origines, gardant ainsi des liens forts avec la Tchéquie.
Ainsi se termine ce « Tchèque du bout de la langue » consacré à une présentation somme toute très sommaire de la présence tchèque dans le monde. Dès la semaine prochaine, nous nous intéresserons à quelques mots de la langue tchèque qui se sont diffusés de par les frontières prenant de la sorte un caractère international. D'ici-là, portez-vous du mieux possible - mějte se co nejlíp !, salut et à bientôt - zatím ahoj !
