Merci d'être à l'écoute de Radio Prague... Il est temps d'ouvrir, comme chaque fin de semaine, notre boîte aux lettres rédactionnelle. Ces derniers jours, j'y ai trouvé des lettres et cartes postales signées Philippe Marsan, Jacques Augustin, Anne-Gaëlle Richard et Didier Beaurepaire, pour ne citer que quelques noms... Vous entendrez leurs remarques à propos de nos émissions et aussi quelques chansons de Karel Hala : pourquoi pas un week-end assaisonné de jazz... ?
Philippe Marsan de Lanton, en France, nous a écrit, en début de semaine : "A propos de l'élection américaine, qu'en pensent les Tchèques ? Ont-ils une préférence pour l'un ou l'autre des candidats ?" A vrai dire, M. Marsan, il m'est difficile de répondre à ce genre de questions, car j'ai toujours peur de généraliser... Comme vous le savez de nos émissions, la classe politique tchèque a plutôt salué la réélection de George W. Bush à la Maison Blanche. Je dirais que le climat dans la société tchèque n'est pas le même qu'en France. La République tchèque n'a pas vécu de manifestations massives contre la guerre en Irak, par exemple. Je pense que l'image de l'ancien-nouveau Président américain est ici relativement bonne et si sa politique est critiquée, c'est plutôt de la part des intellectuels, de certaines et personnalités de la culture...
Passons à un autre sujet que Philippe Marsan, et d'ailleurs pas seulement lui, évoque dans son courrier : "Beaucoup de radios internationales réduisent notablement leur budget, par exemple la Suisse qui disparaît des ondes... c'est le cas aussi de vos collègues slovaques qui émettent encore, mais pour combien de temps ? Quel avenir pour Radio Prague en ondes courtes ? Pour l'instant, cela fonctionne normalement et j'apprécie vos émissions", écrit Philippe Marsan. Jacques Augustin de Rosny-Sous-Bois, en France, lui aussi s'inquiète de l'avenir des ondes courtes : "Heureusement, écrit-il, Radio Prague diffuse en ondes courtes, ce qui est rassurant quand d'autres stations comme Radio Vlaanderen Internationale et la Suisse sont menacées de fermeture. C'est même le cas de la seconde après un mandat de 70 ans ! Je crois que Radio Prague soutient beaucoup ses auditeurs". Merci de penser à nous. Effectivement, pour l'instant, Radio Prague tient le coup. Combien de temps encore ? On ne sait pas. Une chose est certaine : l'Internet prend le dessus sur les ondes courtes. On s'en rend compte tous les jours, en recevant des messages électroniques de la part de nos "lecteurs", et en discutant avec des francophones maîtrisant peu le tchèque et fixés en Bohême et en Moravie, pour qui notre site est souvent l'unique source d'information sur l'actualité tchèque. Pourquoi le cacher, ça nous fait plaisir.
Je viens de vous parler des lecteurs assidus de nos pages web. L'un d'entre eux, un Français, qui ne s'est malheureusement pas présenté, nous a écrit en tchèque. Je vous traduis son message car j'aimerais savoir ce que vous, nos auditeurs, en pensez : "Tout d'abord un grand merci pour le bulletin d'informations, auquel je suis abonné. Mais je voudrais vous demander une chose : je vous en prie, ne traduisez pas Ceska republika en français comme Tchéquie. Je sais que c'est un nom couramment utilisé, mais qu'est ce qu'il est laid ! En plus, ça rappelle l'époque nazie, c'est une traduction littérale de la Tschechei allemande. Il vaut mieux écrire République tchèque, c'est joli et correct." Personnellement, je ne peux que souscrire à ces propos.
Josef Dobrovsky
Toujours dans le domaine de la linguistique... la parole est à Anne-Gaëlle Richard : "Je félicite Guillaume Narguet pour la présentation de l'émission Le tchèque du bout de la langue, portant sur l'histoire de la langue tchèque. Je l'ai écoutée avec attention. Elle m'a fait découvrir que votre langue était très ancienne et qu'elle a reçu quelques mots de langues étrangères."
"Je n'ai pas pu donner suite à mes correspondances avec vous, à cause de ma maladie qui ne me lâche pas, et je le regrette beaucoup," lit-on au verso d'une très belle carte postale de Grenoble, signée Didier Beaurepaire. C'est à lui que je voudrais envoyer la dernière chanson de ce Courrier des auditeurs, en lui souhaitant de se rétablir vite. Au revoir à tous et merci pour vos lettres, remarques et suggestions. Bonne fin du week-end...
