Conseils pratiques, contes et dictionnaire : la Radio tchèque diffuse en ukrainien
Afin d’aider les auditeurs ukrainiens nouvellement réfugiés en République tchèque, la Radio tchèque a mis en place plusieurs projets radiophoniques, dont notamment un podcast en ukrainien proposé quotidiennement par Radio Prague International.
Depuis le début de la guerre en Ukraine, il y a un peu plus d’un mois, la République tchèque a délivré plus de 236 000 visas à des ressortissants ukrainiens. Pour aider ces nouveaux arrivants à faire les démarches indispensables lors de leur arrivée, mais également à organiser leur nouvelle vie et à trouver leurs marques en République tchèque, plusieurs sites Internet recensent informations pratiques et liens utiles de façon systématique, qu’il s’agisse de sites mis en place par des services d’Etat tel que le ministère de l’Intérieur ou celui du Travail et des Affaires sociales, ou encore d’initiatives associatives telles que celle du Consortium des organisations non gouvernementales travaillant avec les migrants.
Le podcast de RPI
Dans une volonté de soutenir les auditeurs ukrainiens et d’aider les nouveaux arrivants, la Radio tchèque a elle aussi mis en place plusieurs projets, dont notamment un podcast en ukrainien proposé quotidiennement par Radio Prague International. Coordinateur de ce nouveau podcast intitulé Новини для українців у Чехії, Libor Kukal nous en dit plus :
« Il s’agit d’un podcast quotidien destiné aux réfugiés récemment arrivés d’Ukraine, notre objectif étant de leur procurer des conseils pratiques. C’est-à-dire que nous ne leur fournissons pas d’informations sur la situation en Ukraine, car nous partons du principe que pour cela, ils ont accès à d’autres sources. Nous nous concentrons donc sur ce que nous connaissons le mieux, à savoir la situation en République tchèque, et nous leur fournissons des conseils sur l’inscription des enfants à l’école, l’obtention d’un visa, leurs droits sur le marché du travail, la recherche de logement… Ce sont, en gros, les thèmes qui reviennent, car c’est de ça qu’ils ont besoin ; c’est ce qui les intéresse. »
D’une quinzaine de minutes, le podcast Новини для українців у Чехії est donc préparé chaque jour de la semaine par une petite équipe ad hoc de collaborateurs maîtrisant l’ukrainien et le tchèque. Chacun de ses épisodes est accompagné d’une retranscription avec les liens vers les différents sites et adresses utiles cités dans la version audio. Ce podcast est accessible depuis les sites de la Radio tchèque, et est également disponible sur toutes les plateformes de podcasts habituelles.
Contes de fées et dictionnaire ukrainien-tchèque
Autre projet, même s’il est plus symbolique : la Radio tchèque propose des contes ukrainiens (Казки) à écouter – en ukrainien, ou en tchèque. Ainsi les petits – et les moins petits – peuvent, par exemple, se laisser transporter par l’histoire des « Princes et du méchant dragon », ou encore apprendre « Pourquoi les champignons n’ont qu’une jambe ».
Par ailleurs, la Radio tchèque propose désormais un « dictionnaire audio » (Аудіословник) pratique sous forme d’épisodes thématiques consacrés à des situations de vie bien concrètes : l’école, la maison, ou encore l’orientation dans la ville. Ce dictionnaire audio existe non seulement en version tchéco-ukrainienne, pour permettre aux Ukrainiens d’assimiler les bases de la langue tchèque, mais aussi en version ukraino-tchèque, pour faciliter la communication des Tchèques avec les nouveaux arrivants.
En direct de Kyiv
Enfin, quatrième projet de la Radio tchèque à destination des Ukrainiens : depuis le 10 mars 2022, la Radio tchèque a libéré une de ses fréquences, la mettant à disposition pour la diffusion en direct, sur le territoire de la République tchèque, de la radio publique ukrainienne Ukraińskie Radio (Українське Pадіо) émise depuis Kyiv.
Ces différents projets en ukrainien de la Radio tchèque sont tous disponibles sur mujRozhlas.
Outre les initiatives de la Radio tchèque publique, on notera également celle du groupe de média Media Bohemia, qui a lancé le 22 mars une station de radio appelée Rádio Ukrajina. En consultation avec l’ONG tchèque Člověk v tísni, cette nouvelle station privée propose aux auditeurs ukrainiens en République tchèque un contenu très divers, avec aussi bien des nouvelles sur la situation en Ukraine que des conseils pratiques, mais aussi de la littérature ou encore des consultations avec des spécialistes en psychologie ou en droit du travail, le tout sur fond de playlist de Hitradio, mais avec des interprètes ukrainiens à la place des chansons tchèques ou slovaques.
Pour en revenir à la Radio tchèque, et à Radio Prague International, pour l’instant, le podcast en ukrainien Новини для українців у Чехії est présenté sur la page tchèque de la radio ; cependant, une version ukrainienne de RPI est sérieusement envisagée. Venant s’ajouter aux versions allemande, anglaise, espagnole, française, russe et tchèque de votre radio préférée, elle pourrait d’ailleurs intéresser non seulement les réfugiés récemment arrivés d’Ukraine en République tchèque, mais aussi les plus de 150 000 ressortissants ukrainiens qui vivaient déjà dans le pays avant l’invasion russe en Ukraine – ce qui en faisait alors déjà la première communauté étrangère en République tchèque.
